الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 1

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:1

← مراثي إرميا 3:66	مراثي إرميا 4:1 (AVD)	مراثي إرميا 4:2 →
اِتْبَعْ بِٱلْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ ٱلرَّبِّ.	كَيْفَ ٱكْدَرَّ ٱلذَّهَبُ، تَغَيَّرَ ٱلْإِبْرِيزُ ٱلْجَيِّدُ! ٱنْهَالَتْ حِجَارَةُ ٱلْقُدْسِ فِي رَأْسِ كُلِّ شَارِعٍ.	بَنُو صِهْيَوْنَ ٱلْكُرَمَاءُ ٱلْمَوْزُونُونَ بِٱلذَّهَبِ ٱلنَّقِيِّ، كَيْفَ حُسِبُوا أَبَارِيقَ خَزَفٍ عَمَلَ يَدَيْ فَخَّارِيٍّ!

نص العدد

AVD

كَيْفَ^H349 ٱكْدَرَّ^H6004 ٱلذَّهَبُ،^H2091 تَغَيَّرَ^H8132 ٱلْإِبْرِيزُ^H3800 ٱلْجَيِّدُ!^H2896 ٱنْهَالَتْ^H8210 حِجَارَةُ^H68 ٱلْقُدْسِ^H6944 فِي^H7218 رَأْسِ^H7218 كُلِّ^H3605 شَارِعٍ.^H2351

العبرية الأصلية

אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵיכָה֙	'ei.Khah	H349	HTi
יוּעַ֣ם	yu.'Am	H6004	HVHi3ms
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
יִשְׁנֶ֖א	yish.Ne'	H8132	HVqi3ms
הַ/כֶּ֣תֶם	ha./Ke.tem	H3800	HTd/Ncmsa
הַ/טּ֑וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙	tish.ta.Pe.khe.nah	H8210	HVti3fp
אַבְנֵי	'av.nei-	H68	HNcfpc
קֹ֔דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
בְּ/רֹ֖אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חוּצֽוֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): من כָּתַם (kâtham) [H3799]; شيء مستخرج، أي خام؛ ومن ثم ذهب، نقي كما استخرج من المعدن
H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): جذر أولي; يتعاشر؛ وبالمعنى الضمني يُظلِّل (بالتكتل معًا)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): جذر أولي; غَيَّرَ
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلذَّهَبُ — الملوك الثاني 25:9-10, إشعياء 1:21, إشعياء 14:12, حزقيال 7:19-22
حِجَارَةُ — إرميا 52:13, مراثي إرميا 2:19, متى 24:2, مرقس 13:2, لوقا 21:5-6

إحالات متبادلة (20): التثنية 28:16, الملوك الأول 14:27, أخبار الأيام الثاني 12:10, أخبار الأيام الثاني 36:19, المزامير 42:4, المزامير 89:44, إشعياء 1:22, إشعياء 14:4, إشعياء 63:18, إرميا 2:21, إرميا 7:14, إرميا 48:39, مراثي إرميا 1:1, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 2:4, مراثي إرميا 4:8, حزقيال 22:18, ميخا 1:6, ناحوم 3:10, حجي 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الذهب
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الذهب; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 1

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:1

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:1

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث