إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 21
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:21
| ← إشعياء 1:20 | إشعياء 1:21 (AVD) | إشعياء 1:22 → |
|---|---|---|
وَإِنْ أَبَيْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ تُؤْكَلُونَ بِٱلسَّيْفِ». لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ.
|
كَيْفَ صَارَتِ ٱلْقَرْيَةُ ٱلْأَمِينَةُ زَانِيَةً! مَلآنَةً حَقًّا. كَانَ ٱلْعَدْلُ يَبِيتُ فِيهَا، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَٱلْقَاتِلُونَ.
|
صَارَتْ فِضَّتُكِ زَغَلًا وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَيْفَH349 صَارَتِH1961 ٱلْقَرْيَةُH7151 ٱلْأَمِينَةُH539 زَانِيَةً!H2181 مَلآنَةًH4395 حَقًّا.H4941 كَانَH3885 ٱلْعَدْلُH6664 يَبِيتُH3885 فِيهَا، وَأَمَّاH6258 ٱلْآنَH6258 فَٱلْقَاتِلُونَ.H7523
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/זוֹנָ֔ה |
le./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָ֑ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מְלֵאֲתִ֣י |
me.le.'a.Ti | H4395 | HAafsc | |
מִשְׁפָּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
צֶ֛דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
מְרַצְּחִֽים |
me.ra.tze.Chim | H7523 | HVprmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): مؤنث מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; شيء ممتلئ، أي وفرة من المحصول
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): من קָרָה (qârâh) [H7136] بمعنى تسقيف الأرض، أي; بناء؛ مدينة
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زَانِيَةً — إرميا 2:20-21, إرميا 3:1, مراثي إرميا 1:8-9, حزقيال 16:1-63, حزقيال 22:1, حزقيال 23:49, لوقا 13:34, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 11:8
- مَلآنَةً — صموئيل الثاني 8:15, أخبار الأيام الثاني 19:9, إشعياء 5:7, حزقيال 22:3-7, ميخا 3:2-3, صفنيا 3:1-3, أعمال الرسل 7:52
- ٱلْأَمِينَةُ — نحميا 11:1, المزامير 46:4, المزامير 48:1, المزامير 48:8, إشعياء 48:2, هوشع 11:12, زكريا 8:3, العبرانيين 12:22
إحالات متبادلة (19): الملوك الثاني 17:13, عزرا 4:12, المزامير 12:1, إشعياء 1:26, إشعياء 5:2, إشعياء 59:3, إرميا 30:15, إرميا 31:23, مراثي إرميا 1:6, مراثي إرميا 4:1, حزقيال 5:13, حزقيال 16:15, حزقيال 16:35, هوشع 2:5, هوشع 4:18, حبقوق 1:4, لوقا 18:3, أعمال الرسل 24:25, رؤيا يوحنا 21:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد