الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 49

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:49

← حزقيال 23:48	حزقيال 23:49 (AVD)	حزقيال 24:1 →
فَأُبَطِّلُ ٱلرَّذِيلَةَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، فَتَتَأَدَّبُ جَمِيعُ ٱلنِّسَاءِ وَلَا يَفْعَلْنَ مِثْلَ رَذِيلَتِكُمَا.	وَيَرُدُّونَ عَلَيْكُمَا رَذِيلَتَكُمَا، فَتَحْمِلَانِ خَطَايَا أَصْنَامِكُمَا، وَتَعْلَمَانِ أَنِّي أَنَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».	وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيَّ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلتَّاسِعَةِ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْعَاشِرِ، فِي ٱلْعَاشِرِ مِنَ ٱلشَّهْرِ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَيَرُدُّونَ^H5414 عَلَيْكُمَا^H5921 رَذِيلَتَكُمَا،^H2154 فَتَحْمِلَانِ^H5375 خَطَايَا^H2399 أَصْنَامِكُمَا،^H1544 وَتَعْلَمَانِ^H3045 أَنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ».^H3069

العبرية الأصلية

וְנָתְנוּ זִמַּתְכֶנָה עֲלֵיכֶן וַחֲטָאֵי גִלּוּלֵיכֶן תִּשֶּׂאינָה וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נָתְנ֤וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙	zi.mat./Khe.nah	H2154	HNcfsc/Sp2fp
עֲלֵי/כֶ֔ן	'a.lei./Khen	H5921	HR/Sp2fp
וַ/חֲטָאֵ֥י	va./cha.ta.'Ei	H2399	HC/Ncmpc
גִלּוּלֵי/כֶ֖ן	gi.lu.lei./Khen	H1544	HNcmpc/Sp2fp
תִּשֶּׂ֑אינָה	ti.Se.nah	H5375	HVqi2fp
וִ/ידַעְתֶּ֕ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): أو זַמָּה (zammâh)؛ من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطة، وخصوصا الرديئة
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَعْلَمَانِ — المزامير 9:16, حزقيال 6:7, حزقيال 20:38, حزقيال 20:42, حزقيال 20:44, حزقيال 25:5
وَيَرُدُّونَ — إشعياء 59:18, حزقيال 7:4, حزقيال 7:9, حزقيال 9:10, حزقيال 11:21, حزقيال 16:43, حزقيال 22:31
فَتَحْمِلَانِ — حزقيال 23:35

إحالات متبادلة (8): العدد 9:13, التثنية 4:14, أمثال 14:34, إشعياء 1:21, إرميا 30:15, حزقيال 14:10, حزقيال 16:58, حزقيال 33:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 49

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:49

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:49

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث