الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:14

← التثنية 4:13	التثنية 4:14 (AVD)	التثنية 4:15 →
وَأَخْبَرَكُمْ بِعَهْدِهِ ٱلَّذِي أَمَرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِ، ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْعَشَرِ، وَكَتَبَهُ عَلَى لَوْحَيْ حَجَرٍ.	وَإِيَّايَ أَمَرَ ٱلرَّبُّ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَنْ أُعَلِّمَكُمْ فَرَائِضَ وَأَحْكَامًا لِكَيْ تَعْمَلُوهَا فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا.	«فَٱحْتَفِظُوا جِدًّا لِأَنْفُسِكُمْ. فَإِنَّكُمْ لَمْ تَرَوْا صُورَةً مَّا يَوْمَ كَلَّمَكُمُ ٱلرَّبُّ فِي حُورِيبَ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

وَإِيَّايَ^H853 أَمَرَ^H6680 ٱلرَّبُّ^H3068 فِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلْوَقْتِ^H6256 أَنْ^{H853 H3925} أُعَلِّمَكُمْ^{H853 H3925} فَرَائِضَ^H2706 وَأَحْكَامًا^H4941 لِكَيْ^{H853 H6213} تَعْمَلُوهَا^{H853 H6213} فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 أَنْتُمْ^H859 عَابِرُونَ^H5674 إِلَيْهَا^H8033 لِتَمْتَلِكُوهَا.^H3423

العبرية الأصلية

וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֹתִ֞/י	ve./'o.T/i	H853	HC/To/Sp1cs
צִוָּ֤ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs
לְ/לַמֵּ֣ד	le./la.Med	H3925	HR/Vpc
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
חֻקִּ֖ים	chu.Kim	H2706	HNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים	u./mish.pa.Tim	H4941	HC/Ncmpa
לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם	la./'a.so.te./Khem	H6213	HR/Vqc/Sp2mp
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
בָּ/אָ֕רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אַתֶּ֛ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
עֹבְרִ֥ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الخروج 21:1, الخروج 24:12, التثنية 6:1, الملوك الأول 12:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; الكتب المقدسة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الطاعة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:14

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث