الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:13

← التثنية 4:12	التثنية 4:13 (AVD)	التثنية 4:14 →
فَكَلَّمَكُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ وَأَنْتُمْ سَامِعُونَ صَوْتَ كَلَامٍ، وَلَكِنْ لَمْ تَرَوْا صُورَةً بَلْ صَوْتًا.	وَأَخْبَرَكُمْ بِعَهْدِهِ ٱلَّذِي أَمَرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِ، ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْعَشَرِ، وَكَتَبَهُ عَلَى لَوْحَيْ حَجَرٍ.	وَإِيَّايَ أَمَرَ ٱلرَّبُّ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَنْ أُعَلِّمَكُمْ فَرَائِضَ وَأَحْكَامًا لِكَيْ تَعْمَلُوهَا فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا.

نص العدد

AVD

وَأَخْبَرَكُمْ^H5046 بِعَهْدِهِ^{H853 H1285} ٱلَّذِي^H834 أَمَرَكُمْ^{H853 H6680} أَنْ^H6213 تَعْمَلُوا^H6213 بِهِ،^H6213 ٱلْكَلِمَاتِ^H1697 ٱلْعَشَرِ،^H6235 وَكَتَبَهُ^H3789 عَلَى^H5921 لَوْحَيْ^{H8147 H3871} حَجَرٍ.^H68

العبرية الأصلية

וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹות אֲבָנִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּגֵּ֨ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִית֗/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוָּ֤ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
לַ/עֲשׂ֔וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
עֲשֶׂ֖רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
הַ/דְּבָרִ֑ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם	va/i.yikh.te.Ve/m	H3789	HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁנֵ֖י	she.Nei	H8147	HAcmdc
לֻח֥וֹת	lu.Chot	H3871	HNcmpc
אֲבָנִֽים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَخْبَرَكُمْ — الخروج 19:5, الخروج 24:17-18, التثنية 5:1-21, العبرانيين 9:19-20
وَكَتَبَهُ — الخروج 24:12, الخروج 31:18, الخروج 34:28, التثنية 9:9-11, التثنية 10:1-5, كورنثوس الثانية 3:7, العبرانيين 9:4
ٱلْعَشَرِ — الخروج 34:28, التثنية 10:4

إحالات متبادلة (8): الخروج 34:10, الخروج 34:27, التثنية 5:22, التثنية 29:1, الملوك الأول 8:9, المزامير 25:14, المزامير 147:19, حزقيال 10:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; الشريعة; الطاعة; الحجارة; ٱلْمَائِدَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:13

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث