Deuteronômio (Deuteronomio) 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 13
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:13
| ← Deuteronômio 4:12 | Deuteronômio 4:13 (ARC1911) | Deuteronômio 4:14 → |
|---|---|---|
Então o Senhor vos fallou do meio do fogo: a voz das palavras ouvistes; porém, além da voz, não vistes similhança nenhuma.
|
Então vos annunciou elle o seu concerto, que vos ordenou fazer, os dez mandamentos, e os escreveu em duas taboas de pedra.
|
Tambem o Senhor me ordenou ao mesmo tempo que vos ensinasse estatutos e juizos, para que os fizesseis na terra a qual passaes a possuir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então vos annunciouH5046 elle o seu concertoH1285, queH834 vos ordenouH6680 fazerH6213, os dezH6235 mandamentosH1697, e os escreveuH3789 emH5921 duasH8147 taboasH3871 de pedraH68.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹות אֲבָנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֵּ֨ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִית֗/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲשֶׂ֖רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֑ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם |
va/i.yikh.te.Ve/m | H3789 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
לֻח֥וֹת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִֽים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Êxodo 19:5, Êxodo 24:17-18, Deuteronômio 5:1-21, Hebreus 9:19-20
- escreveu — Êxodo 24:12, Êxodo 31:18, Êxodo 34:28, Deuteronômio 9:9-11, Deuteronômio 10:1-5, 2 Coríntios 3:7, Hebreus 9:4
- dez — Êxodo 34:28, Deuteronômio 10:4
Referências recíprocas (8): Êxodo 34:10, Êxodo 34:27, Deuteronômio 5:22, Deuteronômio 29:1, 1 Reis 8:9, Salmos 25:14, Salmos 147:19, Ezequiel 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DECÁLOGO, O
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; MANDAMENTOS, OS DEZ
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DECÁLOGO; LEI; OBEDIÊNCIA; PEDRAS; MESA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo