Deuteronômio (Deuteronomio) 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 5 > Versículo 1

Deuteronômio (Deuteronomio) 5:1

← Deuteronômio 4:49 Deuteronômio 5:1 (ARC1911) Deuteronômio 5:2 →
E toda a campina d’áquem do Jordão, da banda do oriente, até ao mar da campina, abaixo de Asdoth-pisga.
E chamou Moysés a todo o Israel, e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e juizos que hoje vos fallo aos ouvidos: e aprendel-os-heis, e guardal-os-heis, para os fazer.
O Senhor nosso Deus fez comnosco concerto em Horeb.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E chamouH7121 MoysésH4872 aH413 todoH3605 o IsraelH3478, e disse-lhesH559 H413: OuveH8085, ó IsraelH3478, os estatutosH2706 e juizosH4941 queH834 hojeH3117 vos falloH1696 H595 aos ouvidosH241: e aprendel-os-heisH3925, e guardal-os-heisH8104, para os fazerH6213.

Hebraico original

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיֹּום וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרָ֣א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֮
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
שְׁמַ֤ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֻקִּ֣ים
 ha./chu.Kim H2706 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
 ha./mish.pa.Tim H4941 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
דֹּבֵ֥ר
 do.Ver H1696 HVqrmsa
בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם
 be./'a.ze.nei./Khem H241 HR/Ncfdc/Sp2mp
הַ/יּ֑וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וּ/לְמַדְתֶּ֣ם
 u./le.mad.Tem H3925 HC/Vqq2mp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
 u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם
 la./'a.so.Ta/m H6213 HR/Vqc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Êxodo 18:16, Êxodo 18:20, Êxodo 21:1, Êxodo 24:3, Levítico 19:37, Levítico 20:22, Deuteronômio 4:13, Deuteronômio 5:31, 1 Reis 2:3, 2 Reis 23:3, 2 Crônicas 33:8, Neemias 1:7, Neemias 10:29, Ezequiel 18:9, Ezequiel 20:19, João 1:17, Romanos 2:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 5 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/1&oldid=0"