1 Reis 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 2 > Versículo 3

1 Reis 2:3

← 1 Reis 2:2 1 Reis 2:3 (ARC1911) 1 Reis 2:4 →
Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te pois e sê homem.
E guarda a observancia do Senhor teu Deus, para andares nos seus caminhos, e para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juizos, e os seus testemunhos, como está escripto na lei de Moysés: para que prosperes em tudo quanto fizeres, e para onde quer que te voltares.
Para que o Senhor confirme a palavra, que fallou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, com todo o seu coração e com toda a sua alma, nunca, disse, te faltará successor ao throno de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E guardaH8104 a observanciaH4931 do SenhorH3068 teu DeusH430, para andaresH3212 nos seus caminhosH1870, e para guardaresH8104 os seus estatutosH2708, e os seus mandamentosH4687, e os seus juizosH4941, e os seus testemunhosH5715, como está escriptoH3789 na leiH8451 de MoysésH4872: paraH4616 que prosperesH7919 em tudoH3605 quantoH834 fizeresH6213, e para ondeH8033 quer queH834 te voltaresH6437.

Hebraico original

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו לִשְׁמֹר חֻקֹּתָיו מִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְעֵדְוֹתָיו כַּכָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה לְמַעַן תַּשְׂכִּיל אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר תִּפְנֶה שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁמַרְתָּ֞
 ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁמֶ֣רֶת
 mish.Me.ret H4931 HNcfsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֤כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בִּ/דְרָכָי/ו֙
 bi/d.ra.Kha/v H1870 HR/Ncbpc/Sp3ms
לִ/שְׁמֹ֨ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
חֻקֹּתָ֤י/ו
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
מִצְוֺתָי/ו֙
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו
 u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/עֵדְוֺתָ֔י/ו
 ve./'e.de.vo.Ta/v H5715 HC/Ncfpc/Sp3ms
כַּ/כָּת֖וּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֣ת
 be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תַּשְׂכִּ֗יל
 tas.Kil H7919 HVhi2ms
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּפְנֶ֖ה
 tif.Neh H6437 HVqi2ms
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 24:40, Levítico 8:35, Deuteronômio 26:17, 1 Reis 3:3, 1 Reis 3:14, 1 Reis 6:12, 2 Crônicas 7:17, Neemias 1:7, Zacarias 3:7, 2 Pedro 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 2 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/3&oldid=0"