Deuteronômio (Deuteronomio) 17:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 17 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 17:18
| ← Deuteronômio 17:17 | Deuteronômio 17:18 (ARC1911) | Deuteronômio 17:19 → |
|---|---|---|
Tão pouco para si multiplicará mulheres, para que o seu coração se não desvie: nem prata nem oiro multiplicará muito para si.
|
Será tambem que, quando se assentar sobre o throno do seu reino, então escreverá para si um traslado d’esta lei n’um livro, do que está diante dos sacerdotes levitas.
|
E o terá comsigo, e n’elle lerá todos os dias da sua vida; para que aprenda a temer ao Senhor seu Deus, para guardar todas as palavras d’esta lei, e estes estatutos, para fazel-os;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeráH1961 tambem que, quando se assentarH3427 sobreH5921 o thronoH3678 do seu reinoH4467, então escreveráH3789 para si um trasladoH4932 d’estaH2063 leiH8451 n’umH5921 livroH5612, do que está dianteH6440 dos sacerdotesH3548 levitasH3881.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כְשִׁבְתֹּו עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתֹּו וְכָתַב לֹו אֶת־מִשְׁנֵה הַתֹּורָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְ/שִׁבְתּ֔/וֹ |
khe./shiv.T/o | H3427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַמְלַכְתּ֑/וֹ |
mam.lakh.T/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/כָ֨תַב |
ve./Kha.tav | H3789 | HC/Vqq3ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁנֵ֨ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹרָ֤ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֵ֔פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- diante — Deuteronômio 31:9, Deuteronômio 31:25-26, 2 Reis 22:8, 2 Crônicas 34:15
- escreverá — 2 Reis 11:12
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 1:5, Deuteronômio 4:44, Deuteronômio 31:24, Josué 1:8, 1 Reis 1:13, 1 Reis 2:3, 2 Reis 22:10, 2 Crônicas 23:11, 2 Crônicas 34:14, 2 Crônicas 34:30, Esdras 7:14, Esdras 10:14, Neemias 8:2, Salmos 19:7, Salmos 119:9, Salmos 119:24, Salmos 122:5, Provérbios 16:10, João 5:39, Atos 8:28, Atos 26:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: CONSTITUIÇÃO; REI; LEI; GOVERNANTES; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo