Provérbios (Proverbios) 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 10
Provérbios (Proverbios) 16:10
| ← Provérbios 16:9 | Provérbios 16:10 (ARC1911) | Provérbios 16:11 → |
|---|---|---|
O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
|
Adivinhação se acha nos labios do rei: em juizo não prevaricará a sua bocca.
|
O peso e a balança justa são do Senhor: obra sua são todos os pesos da bolsa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AdivinhaçãoH7081 se acha nosH5921 labiosH8193 do reiH4428: em juizoH4941 nãoH3808 prevaricaráH4603 a sua boccaH6310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֶסֶם ׀ עַל־שִׂפְתֵי־מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט לֹא יִמְעַל־פִּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קֶ֤סֶם |
Ke.sem | H7081 | HNcmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְעַל |
yim.'al- | H4603 | HVqi3ms | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; um sorteio; também adivinhação (incluindo sua taxa), oráculo
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Adivinhação — Gênesis 44:5, Gênesis 44:15, Deuteronômio 17:18-20, 2 Samuel 23:3-4, Salmos 45:6-7, Salmos 72:1-4, Salmos 99:4, Provérbios 16:12-13, Isaías 32:1-2, Jeremias 23:5-6
- prevaricará — Oseias 10:4, Amós 5:7, Amós 6:12
Referências recíprocas (3): Provérbios 17:7, Ezequiel 21:21, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo