Oseias (Oseas) 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 10 > Versículo 4
Oseias (Oseas) 10:4
| ← Oseias 10:3 | Oseias 10:4 (ARC1911) | Oseias 10:5 → |
|---|---|---|
Porque agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor: que, pois, nos faria o rei?
|
Fallaram palavras, jurando falsamente, fazendo um concerto: e florescerá o juizo como herva peçonhenta nos regos dos campos.
|
Os moradores de Samaria serão atemorisados pelo bezerro de Beth-aven; porque o seu povo lamentará por causa d’elle, como tambem os seus sacerdotes (que por causa d’elle se alegravam), por causa da sua gloria, que pois se foi d’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallaramH1696 palavrasH1697, jurandoH422 falsamenteH7723, fazendoH3772 um concertoH1285: e floresceráH6524 o juizoH4941 como hervaH7219 peçonhenta nosH5921 regosH8525 dos camposH7704.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דִּבְּרוּ דְבָרִים אָלֹות שָׁוְא כָּרֹת בְּרִית וּפָרַח כָּרֹאשׁ מִשְׁפָּט עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
דְבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
אָל֥וֹת |
'a.Lot | H422 | HVqa | |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
כָּרֹ֣ת |
ka.Rot | H3772 | HVqa | |
בְּרִ֑ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וּ/פָרַ֤ח |
u./fa.Rach | H6524 | HC/Vqq3ms | |
כָּ/רֹאשׁ֙ |
ka./roSh | H7219 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
תַּלְמֵ֥י |
tal.Mei | H8525 | HNcmpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, conjurar, isto é (geralmente em sentido negativo) amaldiçoar
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh); (Deuteronômio 32:32), aparentemente o mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; uma planta venenosa, provavelmente a papoula (por sua cabeça saliente); em geral, veneno (até de serpentes)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): de uma raiz não usada que significa acumular; um aterro ou terraço
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jurando — 2 Reis 17:3-4, Ezequiel 17:13-19, Oseias 6:7, Romanos 1:31, 2 Timóteo 3:3
- assim — Deuteronômio 29:18, Isaías 5:7, Isaías 59:13-15, Amós 5:7, Amós 6:12, Atos 8:23, Hebreus 12:15, Apocalipse 8:10-11
Referências recíprocas (7): Jó 5:6, Provérbios 16:10, Jeremias 5:2, Ezequiel 17:16, Habacuque 1:4, Atos 24:25, 1 Timóteo 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JURAR FALSAMENTE
- Nave’s: CICUTA; HIPOCRISIA; PERJÚRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo