Oseias (Oseas) 10:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 10 > Versículo 5

Oseias (Oseas) 10:5

← Oseias 10:4 Oseias 10:5 (ARC1911) Oseias 10:6 →
Fallaram palavras, jurando falsamente, fazendo um concerto: e florescerá o juizo como herva peçonhenta nos regos dos campos.
Os moradores de Samaria serão atemorisados pelo bezerro de Beth-aven; porque o seu povo lamentará por causa d’elle, como tambem os seus sacerdotes (que por causa d’elle se alegravam), por causa da sua gloria, que pois se foi d’ella.
Tambem a Assyria será levada como um presente ao rei Jareb: Ephraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu conselho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os moradoresH7934 de SamariaH8111 serão atemorisadosH1481 pelo bezerroH5697 de Beth-avenH1007; porqueH3588 o seu povoH5971 lamentaráH56 porH5921 causa d’elle, como tambem os seus sacerdotesH3649 (que porH5921 causa d’elle se alegravamH1523), porH5921 causa da sua gloriaH3519, queH3588 pois se foiH1540 d’ellaH4480.

Hebraico original

לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לְ/עֶגְלוֹת֙
 le./'eg.lOt H5697 HR/Ncfpc
בֵּ֣ית אָ֔וֶן
 beit 'A.ven H1007 HNp
יָג֖וּרוּ
 ya.Gu.ru H1481 HVqi3mp
שְׁכַ֣ן
 she.Khan H7934 HAamsc
שֹֽׁמְר֑וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC
אָבַ֨ל
 'a.Val H56 HVqp3ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַמּ֗/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְמָרָי/ו֙
 u./khe.ma.Ra/v H3649 HC/Ncmpc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יָגִ֔ילוּ
 ya.Gi.lu H1523 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כְּבוֹד֖/וֹ
 ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָלָ֥ה
 ga.Lah H1540 HVqp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אָוֶן (ʼâven) [H205]; casa da vaidade; Bet-Aven, um lugar na Palestina
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): de כָּמַר (kâmar) [H3648]; propriamente, asceta, como que encolhido pela automortificação; isto é, sacerdote idólatra, somente no plural
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): feminino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; um bezerro (fêmea), especialmente um quase adulto (isto é, novilha)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Êxodo 32:4, Josué 18:12, 1 Samuel 13:5, 2 Reis 2:23, Jeremias 48:13, Daniel 11:8, Oseias 7:1, Oseias 10:2, Oseias 10:8, Oseias 10:15, Amós 3:14, Amós 6:14, Amós 8:3, Amós 8:8, Amós 8:14, Miqueias 1:7, Zacarias 11:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 10 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/10/5&oldid=0"