Josué 18:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 18 > Versículo 12

Josué 18:12

← Josué 18:11 Josué 18:12 (ARC1911) Josué 18:13 →
E subiu a sorte da tribu dos filhos de Benjamin, segundo as suas familias: e saiu o termo da sua sorte entre os filhos de Judah e os filhos de José.
E o seu termo foi para a banda do norte, desde o Jordão: e sobe este termo ao lado de Jericó para o norte, e sobe pela montanha para o occidente, sendo as suas saidas no deserto de Beth-aven.
E d’ali passa este termo a Luza, ao lado de Luza (que é Beth-el) para o sul: e desce este termo a Ataroth-adar, ao pé do monte que está da banda do sul de Beth-horon a baixa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o seu termoH1366 foiH1961 para a bandaH6285 do norteH6828, desdeH4480 o JordãoH3383: e sobeH5927 este termoH1366 aoH413 ladoH3802 de JericóH3405 para o norteH6828, e sobeH5927 pela montanhaH2022 para o occidenteH3220, sendoH1961 as suas saidasH8444 no desertoH4057 de Beth-avenH1007.

Hebraico original

וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל לִפְאַת צָפֹונָה מִן־הַיַּרְדֵּן וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף יְרִיחֹו מִצָּפֹון וְעָלָה בָהָר יָמָּה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹּצְאֹתָיו מִדְבַּרָה בֵּית אָוֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֧ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַ/גְּב֛וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
לִ/פְאַ֥ת
 li/f.'At H6285 HR/Ncfsc
צָפ֖וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/עָלָ֣ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֩
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֨תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
יְרִיח֜וֹ
 ye.ri.Cho H3405 HNp
מִ/צָּפ֗וֹן
 mi./tza.Fon H6828 HR/Ncfsa
וְ/עָלָ֤ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
בָ/הָר֙
 va./Har H2022 HRd/Ncmsa
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָיוּ֙ ק)
 [hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) H1961 כ [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק)
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו
 to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
מִדְבַּ֖רָ/ה
 mid.Ba.ra/h H4057 HNcmsc/Sd
בֵּ֥ית אָֽוֶן
 beit 'A.ven H1007 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אָוֶן (ʼâven) [H205]; casa da vaidade; Bet-Aven, um lugar na Palestina
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); ou variante (1 Reis 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); talvez de יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sua lua; ou então de רוּחַ (rûwach) [H7306]; perfumada; Jericó ou Jerecó, um lugar na Palestina
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (somente no plural coletivo) saída; isto é, geograficamente, limite; ou, figuradamente, livramento; ativamente, fonte
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Josué 8:15, Josué 18:21, 1 Samuel 13:5, João 11:54

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 18 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/12&oldid=0"