Oseias (Oseas) 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 5 > Versículo 8
Oseias (Oseas) 5:8
| ← Oseias 5:7 | Oseias 5:8 (ARC1911) | Oseias 5:9 → |
|---|---|---|
Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos: agora a lua nova os consumirá com as suas porções.
|
Tocae a buzina em Gibeath, a trombeta em Rama: gritae altamente em Beth-aven; após ti, a Benjamin.
|
Ephraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribus de Israel manifestei o que certo está.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TocaeH8628 a buzinaH7782 em GibeathH1390, a trombetaH2689 em RamaH7414: gritaeH7321 altamente em Beth-avenH1007; apósH310 ti, a BenjaminH1144.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגִּבְעָה חֲצֹצְרָה בָּרָמָה הָרִיעוּ בֵּית אָוֶן אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֤וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בַּ/גִּבְעָ֔ה |
ba./giv.'Ah | H1390 | HRd/Np | |
חֲצֹצְרָ֖ה |
cha.tzo.tze.Rah | H2689 | HNcfsa | |
בָּ/רָמָ֑ה |
ba./ra.Mah | H7414 | HRd/Np | |
הָרִ֨יעוּ֙ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
בֵּ֣ית אָ֔וֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp | |
אַחֲרֶ֖י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
בִּנְיָמִֽין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אָוֶן (ʼâven) [H205]; casa da vaidade; Bet-Aven, um lugar na Palestina
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): o mesmo que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibá; nome de três lugares na Palestina
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicação de חָצַר (châtsar) [H2690]; uma trombeta (por sua nota separada ou trêmula)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): o mesmo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramá, nome de quatro lugares na Palestina
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- após — Juízes 5:14
- Beth-aven — Josué 7:2, 1 Reis 12:29, Oseias 4:15, Oseias 10:5, Oseias 10:8
- Tocae — Jeremias 4:5, Jeremias 6:1, Oseias 8:1, Joel 2:1, Joel 2:15
- Gibeath — Juízes 19:12-15, Juízes 20:4-6, 1 Samuel 15:34, 2 Samuel 21:6, Isaías 10:29, Oseias 9:9, Oseias 10:9
- Rama — 1 Samuel 7:17, 1 Samuel 8:4, 1 Samuel 15:34
Referências recíprocas (8): Números 10:9, Josué 18:12, Juízes 19:13, 1 Samuel 13:5, 1 Crônicas 15:28, Isaías 40:6, Amós 3:6, Sofonias 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo