2 Samuel 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 6
2 Samuel 21:6
| ← 2 Samuel 21:5 | 2 Samuel 21:6 (ARC1911) | 2 Samuel 21:7 → |
|---|---|---|
E disseram ao rei: O homem que nos destruiu, e intentou contra nós que fossemos assollados, sem que podessemos subsistir em termo algum de Israel,
|
De seus filhos se nos dêem sete homens, para que os enforquemos ao Senhor em Gibeah de Saul, o eleito do Senhor. E disse o rei: Eu os darei.
|
Porém o rei poupou a Mephiboseth, filho de Jonathan, filho de Saul, por causa do juramento do Senhor, que entre elles houvera, entre David e Jonathan, filho de Saul.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De seus filhosH1121 se nos dêemH5414 seteH7651 homensH376, para que os enforquemosH3363 ao SenhorH3068 em GibeahH1390 de SaulH7586, o eleitoH972 do SenhorH3068. E disseH559 o reiH4428: EuH589 os dareiH5414.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[יְנָתָן־ כ] (יֻתַּן־לָנוּ ק) שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהֹוקַעֲנוּם לַיהוָה בְּגִבְעַת שָׁאוּל בְּחִיר יְהוָה ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲנִי אֶתֵּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ינתן כ] (יֻתַּן ק) |
[nâthan כ] (ye.na.ton- ק) | H5414 כ | [HVNj3ms כ] (HVHi3ms ק) | |
לָ֜/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שִׁבְעָ֤ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ |
ve./ho.ka.'a.Nu/m | H3363 | HC/Vhq1cp/Sp3mp | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/גִבְעַ֥ת |
be./giv.'At | H1390 | HR/Np | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּחִ֣יר |
be.Chir | H972 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶתֵּֽן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): o mesmo que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibá; nome de três lugares na Palestina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): uma raiz primitiva; propriamente, separar-se ou deslocar-se; figuradamente, abandonar; causativamente, empalar, deixando apodrecer e desfazer-se
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enforquemos — Gênesis 40:19, Gênesis 40:22, Números 25:4-5, Deuteronômio 21:22, Josué 8:29, Josué 10:26, 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:10, Esdras 6:11, Ester 9:10, Ester 9:13-14, Mateus 27:5
- em — 1 Samuel 10:26, 1 Samuel 11:4
- eleito do Senhor — 1 Samuel 9:16-17, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 10:24, Atos 13:21
Referências recíprocas (8): Êxodo 20:5, Deuteronômio 21:23, 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 24:21, 2 Samuel 21:9, 1 Crônicas 2:49, 1 Crônicas 12:3, Oseias 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GIBEONITAS
- Nave’s: ALIANÇA; DAVI; GIBEOM; SAUL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo