Ester (Esther) 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 10
Ester (Esther) 9:10
| ← Ester 9:9 | Ester 9:10 (ARC1911) | Ester 9:11 → |
|---|---|---|
E a Pharmasta, e a Arisai, e a Aridai, e a Vaizatha:
|
Os dez filhos d’Haman, filho d’Hammedatha, o inimigo dos judeos, mataram, porém ao despojo não estenderam a sua mão.
|
No mesmo dia veiu perante o rei o numero dos mortos na fortaleza de Susan.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os dezH6235 filhosH1121 d’HamanH2001, filhoH1121 d’HammedathaH4099, o inimigoH6887 dos judeosH3064, mataramH2026, porém ao despojoH961 nãoH3808 estenderamH7971 a sua mãoH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא צֹרֵר הַיְּהוּדִים הָרָגוּ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲ֠שֶׂרֶת |
'A.se.ret | H6235 | HAcmsc | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָמָ֧ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַמְּדָ֛תָא |
ha.me.Da.ta' | H4099 | HNp | |
צֹרֵ֥ר |
tzo.Rer | H6887 | HVqrmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֖ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הָרָ֑גוּ |
ha.Ra.gu | H2026 | HVqp3cp | |
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה |
u./Va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלְח֖וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): feminino de בַּז (baz) [H957]; despojo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): de origem persa; Medata, pai de Hamã
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despojo — Gênesis 14:23, Ester 8:11, Ester 9:15-16, Romanos 12:17
- inimigo — Êxodo 17:16, Ester 3:1, Ester 7:4, Ester 7:6
- dez filhos — Êxodo 20:5, Ester 5:11, Jó 18:18-19, Jó 27:13-15, Salmos 21:10, Salmos 109:12-13
Referências recíprocas (7): Gênesis 34:27, 2 Samuel 21:6, Ester 3:13, Ester 9:2, Ester 9:24, Daniel 6:24, Amós 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo