Jó (Job) 27:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 27 > Versículo 13
Jó (Job) 27:13
| ← Jó 27:12 | Jó 27:13 (ARC1911) | Jó 27:14 → |
|---|---|---|
Eis que todos vós já o vistes: porque pois vos desvaneceis na vossa vaidade?
|
Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.
|
Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH2088 pois é a porçãoH2506 do homemH120 impioH7563 para comH5973 DeusH410, e a herançaH5159, que os tyrannosH6184 receberãoH3947 do Todo-poderosoH7706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חֵֽלֶק |
che.lek- | H2506 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
רָשָׁ֥ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְֽ/נַחֲלַ֥ת |
ve./na.cha.Lat | H5159 | HC/Ncfsc | |
עָ֝רִיצִ֗ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
מִ/שַּׁדַּ֥י |
mi./sha.Dai | H7706 | HR/Np | |
יִקָּֽחוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herança — Jó 15:20-35, Jó 20:19-29, Salmos 12:5, Provérbios 22:22-23, Malaquias 3:5, Tiago 5:4-6
- porção — Jó 20:29, Jó 31:3, Salmos 11:6, Eclesiastes 8:13, Isaías 3:11, 2 Pedro 2:9
Referências recíprocas (9): Êxodo 22:24, Ester 9:10, Jó 20:5, Jó 31:2, Salmos 37:9, Salmos 103:6, Provérbios 11:18, Provérbios 14:11, Provérbios 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUCRO E PERDA; JUSTO-ÍMPIO
- Nave’s: HIPOCRISIA; OPRESSÃO; RICOS, OS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo