Salmos (Psalmos) 11:6
Bíblia > Salmos > Capítulo 11 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 11:6
| ← Salmos 11:5 | Salmos 11:6 (ARC1911) | Salmos 11:7 → |
|---|---|---|
O Senhor prova ao justo; porém ao impio e ao que ama a violencia aborrece a sua alma.
|
Sobre os impios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso: isto será a porção do seu copo.
|
Porque o Senhor é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os rectos.
|
Texto do versículo
SobreH5921 os impiosH7563 fará choverH4305 laçosH6341, fogoH784, enxofreH1614 e ventoH7307 tempestuosoH2152: isto será a porçãoH4521 do seu copoH3563.
יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפֹות מְנָת כֹּוסָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַמְטֵ֥ר |
yam.Ter | H4305 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
פַּ֫חִ֥ים |
pa.Chim | H6341 | HNcmpa | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ֭/גָפְרִית |
Ve./ga.fe.rit | H1614 | HC/Ncfsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
זִלְעָפ֗וֹת |
zil.'a.Fot | H2152 | HNcfpa | |
מְנָ֣ת |
me.Nat | H4521 | HNcfsc | |
כּוֹסָֽ/ם |
ko.Sa/m | H3563 | HNcfsc/Sp3mp |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): provavelmente feminino de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; propriamente, resina de cipreste; por analogia, enxofre (igualmente inflamável)
- H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): ou זִלְעָפָה (zilʻâphâh); de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; um calor (de vento ou ira); também uma fome (como consumindo)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): uma raiz primitiva; chover
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; uma porção (por cortesia, lei ou providência)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadas do versículo
- porção — Gênesis 43:34, 1 Samuel 1:4, 1 Samuel 9:23, Jó 27:13-23, Salmos 16:5
- seu — Salmos 75:8, Isaías 51:17, Isaías 51:22, Jeremias 25:15-17, Habacuque 2:16, João 18:11
- Sobre — Gênesis 19:24, Êxodo 9:23-24, Jó 18:15, Jó 20:23, Salmos 105:32, Isaías 24:17-18, Ezequiel 13:13, Ezequiel 38:22, Lucas 17:29
Referências recíprocas (36): Gênesis 19:13, Êxodo 34:7, Josué 10:11, Juízes 9:56, 2 Reis 19:7, Jó 18:10, Jó 20:29, Jó 22:10, Jó 27:21, Salmos 9:16, Salmos 18:8, Salmos 78:49, Salmos 83:15, Salmos 119:53, Salmos 140:10, Provérbios 22:5, Provérbios 24:20, Provérbios 29:6, Eclesiastes 9:12, Isaías 3:11, Isaías 8:14, Isaías 33:14, Isaías 34:9, Isaías 66:15, Jeremias 13:25, Jeremias 48:43, Jeremias 49:18, Ezequiel 12:13, Ezequiel 13:11, Ezequiel 30:15, Lucas 21:35, 1 Timóteo 6:9, Apocalipse 8:7, Apocalipse 9:17, Apocalipse 14:10, Apocalipse 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ENXOFRE; GALARDÃO-CASTIGO; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: CHUVA
- Nave’s: ENXOFRE; CÁLICE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo