本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 11:6
詩篇 11:6
| ← 詩篇 11:5 | 詩篇 11:6 (北京官話譯本) | 詩篇 11:7 → |
|---|---|---|
主必試驗善人、惡人和愛行兇暴的主心憎嫌。
|
主將網、羅烈火、硫磺、熱風降在惡人身上、這是惡人應得的報應
|
因主公義、喜愛公義、必面對正直人。
|
經文
主將網、羅H6341烈火H784、硫磺H1614、熱H2152風H7307降H4305在惡人身上H7563、這是惡人應得的報應H4521 H3563◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפֹות מְנָת כֹּוסָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַמְטֵ֥ר |
yam.Ter | H4305 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
פַּ֫חִ֥ים |
pa.Chim | H6341 | HNcmpa | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ֭/גָפְרִית |
Ve./ga.fe.rit | H1614 | HC/Ncfsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
זִלְעָפ֗וֹת |
zil.'a.Fot | H2152 | HNcfpa | |
מְנָ֣ת |
me.Nat | H4521 | HNcfsc | |
כּוֹסָֽ/ם |
ko.Sa/m | H3563 | HNcfsc/Sp3mp |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): 可能是 גֹּפֶר (gôpher) [H1613] 的陰性形式；; 本義為柏樹脂；類比為硫磺（因同樣易燃）
- H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): 或 זִלְעָפָה (zilʻâphâh)；源自 זָעַף (zâʻaph) [H2196]；; 熾熱（指風或怒氣）；亦指饑荒（因其吞噬）
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): 原始字根；; 降雨
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 分得之份（出於情誼、律法或天意）
- H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 應得的報應 — 創世記 43:34, 撒母耳記上 1:4, 撒母耳記上 9:23, 約伯記 27:13-23, 詩篇 16:5
- 惡人 — 詩篇 75:8, 以賽亞書 51:17, 以賽亞書 51:22, 耶利米書 25:15-17, 哈巴谷書 2:16, 約翰福音 18:11
- 身上 — 創世記 19:24, 出埃及記 9:23-24, 約伯記 18:15, 約伯記 20:23, 詩篇 105:32, 以賽亞書 24:17-18, 以西結書 13:13, 以西結書 38:22, 路加福音 17:29
反向參照（36）： 創世記 19:13, 出埃及記 34:7, 約書亞記 10:11, 士師記 9:56, 列王紀下 19:7, 約伯記 18:10, 約伯記 20:29, 約伯記 22:10, 約伯記 27:21, 詩篇 9:16, 詩篇 18:8, 詩篇 78:49, 詩篇 83:15, 詩篇 119:53, 詩篇 140:10, 箴言 22:5, 箴言 24:20, 箴言 29:6, 傳道書 9:12, 以賽亞書 3:11, 以賽亞書 8:14, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 34:9, 以賽亞書 66:15, 耶利米書 13:25, 耶利米書 48:43, 耶利米書 49:18, 以西結書 12:13, 以西結書 13:11, 以西結書 30:15, 路加福音 21:35, 提摩太前書 6:9, 啟示錄 8:7, 啟示錄 9:17, 啟示錄 14:10, 啟示錄 19:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容