以西結書 30:15

← 以西結書 30:14	以西結書 30:15 (北京官話譯本)	以西結書 30:16 →
我必使巴忒羅荒蕪、使鎖安被火燒毀、我必在挪行刑。	我在伊及的保障信傾洩我的烈怒、勦除挪的人民	我使火焚燒伊及信必驚惶、挪必分裂挪弗必日遭困苦

經文

北京官話譯本

我在伊及的^H4714保障^H4581信^H5512傾洩^H8210我的烈怒^H2534、勦除^H3772挪的^H4996人民^H1995
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עַל־סִין מָעֹוז מִצְרָיִם וְהִכְרַתִּי אֶת־הֲמֹון נֹא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁפַכְתִּ֣י	ve./sha.fakh.Ti	H8210	HC/Vqq1cs
חֲמָתִ֔/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
סִ֖ין	sin	H5512	HNp
מָע֣וֹז	ma.'oz	H4581	HNcmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/הִכְרַתִּ֖י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הֲמ֥וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc
נֹֽא	No'	H4996	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H4996 — נֹא (Nôʼ, no): 源自埃及語；; 挪（即底比斯），上埃及的首都
H5512 — סִין (Çîyn, seen): 字源不詳；; 汛，埃及一座城鎮及（可能）其毗鄰曠野的名稱
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 30 章 › 第 15 節