本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 1:6
那鴻書 1:6
| ← 那鴻書 1:5 | 那鴻書 1:6 (北京官話譯本) | 那鴻書 1:7 → |
|---|---|---|
在他面前山岡震動、峻嶺頓失、大地突起、世界和其中居民都殞滅
|
主震怒誰能站立得住、主大大發忿有誰能當、主傾泄盛怒猶如烈火、山崖因他崩倒。
|
主爲至善、在患難日猶如堅固城、凡倚靠他的他都眷顧。
|
經文
主震怒H2195誰能站立得住H5975、主大大H2740發忿H639有誰能當H6965、主傾泄H5413盛怒H2534猶如烈火H784、山崖H6697因他崩倒H5422。
לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
זַעְמ/וֹ֙ |
za'.M/o | H2195 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יַֽעֲמ֔וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
בַּ/חֲר֣וֹן |
ba./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲמָת/וֹ֙ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
נִתְּכָ֣ה |
ni.te.Khah | H5413 | HVNp3fs | |
כָ/אֵ֔שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים |
ve./ha./tzu.Rim | H6697 | HC/Td/Ncmpa | |
נִתְּצ֥וּ |
ni.te.Tzu | H5422 | HVNp3cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): 原始字根；; 流出（字面或比喻）；引申為熔化
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
經文交叉參照
- 能站立得住 — 詩篇 2:12, 詩篇 76:7, 詩篇 90:11, 以賽亞書 27:4, 耶利米書 10:10, 瑪拉基書 3:2, 啟示錄 6:17
- 盛怒 — 申命記 32:22-23, 以賽亞書 10:16, 耶利米哀歌 2:4, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 30:16, 那鴻書 1:2, 啟示錄 16:1, 啟示錄 16:8
反向參照（63）： 出埃及記 19:18, 出埃及記 22:24, 出埃及記 24:17, 出埃及記 34:7, 利未記 26:28, 申命記 4:24, 申命記 9:2, 申命記 9:3, 申命記 32:35, 士師記 10:7, 列王紀上 19:11, 列王紀下 10:4, 列王紀下 22:13, 歷代志下 34:25, 以斯帖記 1:12, 詩篇 18:8, 詩篇 21:9, 詩篇 47:2, 詩篇 68:2, 詩篇 76:6, 詩篇 83:14, 詩篇 97:3, 詩篇 104:32, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 13:7, 以賽亞書 13:9, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 42:25, 以賽亞書 64:1, 耶利米書 4:24, 耶利米書 7:20, 耶利米書 15:14, 耶利米書 17:4, 耶利米書 21:5, 耶利米書 21:12, 耶利米書 42:18, 耶利米書 49:19, 耶利米哀歌 1:13, 以西結書 7:8, 以西結書 21:31, 以西結書 22:21, 以西結書 28:22, 以西結書 29:3, 以西結書 30:8, 以西結書 30:15, 以西結書 36:18, 以西結書 39:6, 但以理書 7:10, 約珥書 2:11, 阿摩司書 7:4, 阿摩司書 8:8, 阿摩司書 9:5, 西番雅書 2:2, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 8:2, 撒迦利亞書 14:4, 瑪拉基書 4:1, 羅馬書 2:8, 羅馬書 3:5, 哥林多後書 5:11, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容