以西結書 39:6

← 以西結書 39:5	以西結書 39:6 (北京官話譯本)	以西結書 39:7 →
你必仆倒在田野、因爲這是我上主耶和華說的	我必使馬各和安居海島的民遭遇火災、他們便知道我是主。	我必在我民以色列人中顯出我的聖名、我必使我的聖名不再被褻凟、使列國人知道我是以色列的聖主耶和華。

經文

北京官話譯本

我必使^H7971馬各^H4031和安^H983居^H3427海島^H339的民遭遇火災^H784、他們便知道^H3045我是主^H3068。

希伯來文原文

וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמָגֹוג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שִׁלַּחְתִּי	ve./shi.lach.ti-	H7971	HC/Vpq1cs
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/מָג֔וֹג	be./ma.Gog	H4031	HR/Np
וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י	u./ve./yo.she.Vei	H3427	HC/R/Vqrmpc
הָ/אִיִּ֖ים	ha./'i.Yim	H339	HTd/Ncmpa
לָ/בֶ֑טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
וְ/יָדְע֖וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): 源自 גּוֹג (Gôwg) [H1463]；; 瑪各，雅弗之子；又指北方一蠻荒地區
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容