本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 30:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 30 章 > 第 9 節

以西結書 30:9


← 以西結書 30:8 以西結書 30:9 (北京官話譯本) 以西結書 30:10 →
我使火焚燒伊及、幫助伊及的必都除滅、他們便知道我是主。
到那日、必有使者坐船從我面前出來、使安居的古實人震驚、他們便都懼急、與伊及人遭遇災罰的日子一樣、這事快到。
上主耶和華如此說、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手除滅伊及衆民

經文

北京官話譯本

到那日H3117、必有使者H4397坐船H6716從我面前H6440出來H3318、使安居的H983古實人H3568震驚H2729、他們便都懼急H2479、與伊及人H4714遭遇災罰的日子一樣H3117、這事快到H935。


希伯來文原文

בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַלְאָכִים מִלְּפָנַי בַּצִּים לְהַחֲרִיד אֶת־כּוּשׁ בֶּטַח וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיֹום מִצְרַיִם כִּי הִנֵּה בָּאָה׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
יֵצְא֨וּ
ye.tze.'U H3318 HVqi3mp
מַלְאָכִ֤ים
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
מִ/לְּ/פָנַ/י֙
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
בַּ/צִּ֔ים
ba./Tzim H6716 HRd/Ncmpa
לְ/הַחֲרִ֖יד
le./ha.cha.Rid H2729 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
כּ֣וּשׁ
kush H3568 HNp
בֶּ֑טַח
Be.tach H983 HNcmsa
וְ/הָיְתָ֨ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs —
חַלְחָלָ֤ה
chal.cha.Lah H2479 HNcfsa
בָ/הֶם֙
va./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC —
הִנֵּ֖ה
hi.Neh H2009 HTm —
בָּאָֽה
ba.'Ah H935 HVqrfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982];; 本義為避難之所;抽象義為安全,既指事實(安穩),亦指感受(信靠);常作(副詞,帶或不帶介詞)安然地
  • H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): 陰性形式,與 חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478] 同源;; (分娩時的)劇痛扭動;引申為驚恐
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根;; 因恐怖而戰慄;故指懼怕;亦指(因焦慮而)急忙
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語;; 古實(或作衣索比亞),含的一個兒子及其領土之名;亦為一個以色列人之名
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6716 — צִי (tsîy, tsee): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 船(作為固定之物)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 30 章 › 第 9 節