本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 5:2
帖撒羅尼迦前書 5:2
| ← 帖撒羅尼迦前書 5:1 | 帖撒羅尼迦前書 5:2 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 5:3 → |
|---|---|---|
弟兄們、論到時候日期、不用我寫給你們
|
你們自己明明知道主的日子來到、如同夜間的盜賊一般。
|
人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人、絕不能逃脫。
|
經文
你們自己G846明明G199知道G1492主的G2962日子G2250來到G2064、如同G5613夜間G3571的盜賊G2812一般G3779。
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔρχεται· |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): 副詞，與 G196 同源；; 精確地
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): 源自 G2813；; 偷竊者（字面或比喻）. 參看 G3027。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
經文交叉參照
- 知道 — 耶利米書 23:20
- 日子 — 馬太福音 24:42-44, 馬太福音 25:13, 馬可福音 13:34-35, 路加福音 12:39-40, 彼得後書 3:10, 啟示錄 3:3, 啟示錄 16:15
反向參照（43）： 出埃及記 12:29, 出埃及記 22:2, 約書亞記 8:3, 約書亞記 11:7, 士師記 7:19, 士師記 16:30, 撒母耳記上 26:7, 列王紀上 1:42, 列王紀上 22:27, 列王紀下 19:35, 歷代志下 18:26, 尼希米記 4:11, 約伯記 24:14, 約伯記 34:20, 約伯記 34:25, 約伯記 36:20, 詩篇 64:7, 箴言 6:9, 箴言 22:3, 箴言 23:34, 以賽亞書 2:12, 以賽亞書 13:6, 以賽亞書 37:36, 耶利米書 5:12, 以西結書 12:28, 以西結書 13:5, 以西結書 30:9, 但以理書 4:4, 但以理書 4:33, 但以理書 5:5, 約珥書 2:1, 阿摩司書 4:12, 那鴻書 1:10, 撒迦利亞書 14:7, 馬太福音 24:36, 馬太福音 24:43, 馬太福音 24:50, 馬可福音 13:32, 路加福音 17:24, 路加福音 21:34, 使徒行傳 1:7, 使徒行傳 2:20, 哥林多前書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容