本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 21:34
路加福音 21:34
| ← 路加福音 21:33 [耶穌的話] | 路加福音 21:34 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 21:35 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
天地必廢、我的話斷不能廢。
|
你們應當謹慎、不要貪食醉酒、與世事纏繞、昏迷了你們的心、恐怕你們想不到的時候、那日子臨到
|
因爲那日子如同網羅一般、必在遍地人民想不到的時候臨到
|
經文
你們G1438應當謹慎G4337、不要G3379貪食G2897醉酒G3178、與G2532世事G982纏繞G3308、昏迷了G925你們的G5216心G2588、恐怕你們想不到的時候G160、那G1565日子G2250臨到G2186
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Προσέχετε |
Prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
βαρυνθῶσιν |
barunthōsin | G925 | V-APS-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
καρδίαι |
kardiai | G2588 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
κραιπάλῃ |
kraipalē | G2897 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέθῃ |
methē | G3178 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μερίμναις |
merimnais | G3308 | N-DPF | |
βιωτικαῖς, |
biōtikais | G982 | A-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰφνίδιος |
aiphnidios | G160 | A-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐπιστῇ |
epistē | G2186 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἐκείνη· |
ekeinē | G1565 | D-NSF |
- G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5316 的複合詞(參看 G1810)(意為不顯現的);; 出乎意料的,即(作副詞)突然
- G925 — βαρύνω (barýnō, bar-oo'-no): 源自 G926;; 加重負擔(比喻)
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): 源自 G980 的衍生詞;; 關乎今生的
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): 源自 G1909 與 G2476;; 站在其上,即在場(用法多樣,友善或否,通常為字面意義);
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2897 — κραιπάλη (kraipálē, krahee-pal'-ay): 可能與 G726 同源;; 本義為醉酒後的頭痛(如疼痛的發作),即(引申為)放蕩縱酒(類推為飽食過度)
- G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): 顯然為基本詞;; 致醉之物,即(引申為)醉酒
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): 源自 G3307(藉分心之意);; 掛慮
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192;; (比喻為)把心(隱含 3563)轉向,即留意,謹慎提防,致力於,依附
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
經文交叉參照
- 纏繞 — 馬太福音 13:22, 馬可福音 4:19, 路加福音 8:14, 路加福音 10:41
- 貪食 — 申命記 29:19, 撒母耳記上 25:36, 以賽亞書 28:1-3, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 6:10, 加拉太書 5:20
- 謹慎 — 馬可福音 13:9, 路加福音 17:3, 路加福音 21:8, 希伯來書 12:15
- 那日子 — 詩篇 35:8, 馬太福音 24:39-50, 馬可福音 13:35-37, 路加福音 12:46, 帖撒羅尼迦前書 5:2-4, 彼得後書 3:10, 彼得後書 3:14, 啟示錄 3:3
- 你們的心 — 利未記 10:9, 箴言 21:4, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 56:10-12, 何西阿書 4:11, 路加福音 12:45, 羅馬書 13:11-13, 帖撒羅尼迦前書 5:6-8, 彼得前書 4:3-7
反向參照(57): 創世記 19:35, 創世記 27:14, 利未記 2:11, 民數記 6:3, 申命記 11:16, 約書亞記 23:11, 士師記 20:34, 撒母耳記上 30:16, 撒母耳記下 13:28, 列王紀上 16:9, 列王紀上 20:12, 以斯帖記 5:12, 約伯記 1:13, 箴言 1:27, 箴言 23:3, 箴言 23:20, 箴言 23:34, 箴言 25:16, 傳道書 9:12, 以賽亞書 5:11, 以賽亞書 5:14, 以賽亞書 21:4, 以賽亞書 56:12, 以西結書 12:28, 以西結書 16:49, 以西結書 21:10, 約珥書 1:5, 馬太福音 24:38, 馬太福音 25:1, 馬可福音 4:7, 馬可福音 13:23, 馬可福音 13:33, 馬可福音 13:36, 路加福音 8:7, 路加福音 12:15, 路加福音 12:19, 路加福音 12:40, 路加福音 17:30, 路加福音 18:23, 路加福音 22:46, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 6:3, 哥林多前書 7:21, 哥林多前書 7:31, 哥林多前書 7:35, 哥林多前書 15:19, 加拉太書 5:21, 以弗所書 5:18, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 5:7, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 4:16, 彼得前書 1:13, 彼得前書 2:11, 彼得前書 4:7, 彼得前書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容