創世記 27:14

← 創世記 27:13	創世記 27:14 (北京官話譯本)	創世記 27:15 →
他的母親對他說我兒你父親若咒詛你有我承當你只管聽我的話去取羊羔來	雅各就取來、交給他母親他的母親就照他父親所喜愛的作法作成美味	利百加又將自己屋裏所存的他長子以掃的華美衣服、給他小兒子雅各穿。

經文

北京官話譯本

雅各就取來^H3947、交給^H935他母親^H517他的母親^H517就照他父親^H1所喜愛^H157的作法作成^H6213美味^H4303
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמֹּו וַתַּעַשׂ אִמֹּו מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	—
וַ/יִּקַּ֔ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֵ֖א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
לְ/אִמּ֑/וֹ	le./'i.M/o	H517	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תַּ֤עַשׂ	va./Ta.'as	H6213	HC/Vqw3fs
אִמּ/וֹ֙	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
מַטְעַמִּ֔ים	mat.'a.Mim	H4303	HNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
אָהֵ֥ב	'a.Hev	H157	HVqp3ms
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): 或（陰性）מַטְעַמָּה (maṭʻammâh)；源自 טָעַם (ṭâʻam) [H2938]；; 美味
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 14 節