本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 141:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 141:4
| ← 詩篇 141:3 | 詩篇 141:4 (北京官話譯本) | 詩篇 141:5 → |
|---|---|---|
求主使我謹守我口、使我謹慎開唇
|
使我心不偏向惡事、不與作惡的同去爲惡、也不吃他的美食
|
任憑善人責打我、我以爲恩典、懲治我、我以爲頭上的膏油、再三責打我、我的頭決不躱閃、他們遭難、我便祈禱。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
使我心不H3820偏向H5186惡H7451事H1697、不與作H6466惡H205的H376同去爲惡H5953 H5949 H7562、也不吃H3898他的美食H4516
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר ׀ רָע לְהִתְעֹולֵל עֲלִלֹות ׀ בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּט |
tat- | H5186 | HVhj2ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/דָבָ֪ר |
le./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | |
רָ֡ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל |
le./hit.'o.Lel | H5953 | HR/Vrc | |
עֲלִל֨וֹת |
a.li.Lot | H5949 | HNcfpa | |
בְּ/רֶ֗שַׁע |
be./Re.sha' | H7562 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אִישִׁ֥ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | |
פֹּֽעֲלֵי |
po.'a.lei- | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | — |
אֶ֝לְחַ֗ם |
'el.Cham | H3898 | HVqi1cs | |
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם |
be./man.'a.mei./Hem | H4516 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H4516 — מַנְעַם (manʻam, man-am'): 源自 נָעֵם (nâʻêm) [H5276]；; 美味
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): 或 עֲלִלָה (ʻălilâh)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]，取成就之義；; 功業（指天主的作為），或作為（指人的，常含貶義）；引申為機會
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): 原始字根；; 徹底完成；特指拾取遺穗（亦用作比喻）；引申為（貶義）做得過分，即虐待、無禮對待、使痛苦、強加於人（亦用字面義）
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且使我 — 民數記 25:2, 箴言 23:1-3, 箴言 23:6-8, 但以理書 1:5-8, 使徒行傳 10:13-14, 哥林多前書 10:27-28, 哥林多前書 10:31
- Incline not — 申命記 2:30, 申命記 29:4, 列王紀上 8:58, 列王紀上 22:22, 詩篇 119:36, 以賽亞書 63:17, 馬太福音 6:13, 雅各書 1:13
- to practice — 哥林多前書 15:33, 哥林多後書 6:17, 啟示錄 18:4
反向參照（8）： 創世記 27:14, 列王紀上 13:9, 詩篇 84:10, 詩篇 119:29, 詩篇 119:112, 箴言 2:12, 箴言 23:3, 但以理書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容