本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 10:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 10 章 > 第 31 節

哥林多前書 10:31


← 哥林多前書 10:30 哥林多前書 10:31 (北京官話譯本) 哥林多前書 10:32 →
我蒙恩得吃這物爲何因我感謝主的事、被人毀謗呢
所以你們或吃或喝、無論作甚麼全要爲榮耀天主而行
不拘是猶太人是希利尼人、是天主的教會、你們都不要使他陷在罪裏

經文

北京官話譯本

所以G3767你們或G1535吃G2068或G1535喝G4095、無論G1535作G4160甚麼G5100全G3956要爲G1519榮耀G1391天主G2316而行G4160


希臘文原文

εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἴτε
eite G1535 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐσθίετε,
esthiete G2068 V-PAI-2P
εἴτε
eite G1535 CONJ
πίνετε,
pinete G4095 V-PAI-2P
εἴτε
eite G1535 CONJ
τι
ti G5100 X-ASN
ποιεῖτε,
poieite G4160 V-PAI-2P
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ποιεῖτε.
poieite G4160 V-PAM-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037;; 若也
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 10 章 › 第 31 節