本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 10:31
哥林多前書 10:31
| ← 哥林多前書 10:30 | 哥林多前書 10:31 (北京官話譯本) | 哥林多前書 10:32 → |
|---|---|---|
我蒙恩得吃這物爲何因我感謝主的事、被人毀謗呢
|
所以你們或吃或喝、無論作甚麼全要爲榮耀天主而行
|
不拘是猶太人是希利尼人、是天主的教會、你們都不要使他陷在罪裏
|
經文
所以G3767你們或G1535吃G2068或G1535喝G4095、無論G1535作G4160甚麼G5100全G3956要爲G1519榮耀G1391天主G2316而行G4160
εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πίνετε, |
pinete | G4095 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAM-2P |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037;; 若也
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 吃 — 申命記 12:7, 申命記 12:12, 申命記 12:18, 尼希米記 8:16-18, 撒迦利亞書 7:5-6, 路加福音 11:41, 哥林多前書 7:34, 歌羅西書 3:17, 歌羅西書 3:23, 彼得前書 4:11
反向參照(40): 創世記 9:3, 創世記 48:15, 出埃及記 18:12, 利未記 8:29, 利未記 14:16, 民數記 6:15, 民數記 29:39, 申命記 8:10, 申命記 26:10, 撒母耳記下 6:21, 列王紀上 18:32, 詩篇 22:23, 詩篇 86:12, 詩篇 141:4, 箴言 3:6, 以賽亞書 43:21, 耶利米書 22:15, 但以理書 4:30, 撒迦利亞書 14:21, 馬太福音 14:19, 馬太福音 15:36, 馬可福音 6:41, 馬可福音 8:6, 路加福音 20:25, 約翰福音 2:2, 約翰福音 5:23, 約翰福音 6:11, 約翰福音 7:18, 約翰福音 15:8, 使徒行傳 2:46, 使徒行傳 27:35, 羅馬書 14:6, 羅馬書 14:20, 哥林多前書 6:20, 哥林多前書 7:24, 加拉太書 2:19, 以弗所書 6:7, 帖撒羅尼迦前書 5:22, 提摩太前書 4:3, 提多書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容