1 Coríntios (1 Corinthios) 10:31
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 31
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:31
| ← 1 Coríntios 10:30 | 1 Coríntios 10:31 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:32 → |
|---|---|---|
E, se eu com graça participo, porque sou blasphemado n’aquillo por que dou graças?
|
De sorte que, quer comaes quer bebaes, ou façaes outra qualquer coisa, fazei tudo para gloria de Deus.
|
Portae-vos de modo que não deis escandalo nem aos judeos, nem aos gregos, nem á egreja de Deus.
|
Texto do versículo
De sorteG3767 que, querG1535 comaesG2068 querG1535 bebaesG4095, ouG1535 façaesG4160 outra qualquerG5100 coisa, fazeiG4160 tudoG3956 paraG1519 gloriaG1391 de DeusG2316.
εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πίνετε, |
pinete | G4095 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAM-2P |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas do versículo
- comaes — Deuteronômio 12:7, Deuteronômio 12:12, Deuteronômio 12:18, Neemias 8:16-18, Zacarias 7:5-6, Lucas 11:41, 1 Coríntios 7:34, Colossenses 3:17, Colossenses 3:23, 1 Pedro 4:11
Referências recíprocas (40): Gênesis 9:3, Gênesis 48:15, Êxodo 18:12, Levítico 8:29, Levítico 14:16, Números 6:15, Números 29:39, Deuteronômio 8:10, Deuteronômio 26:10, 2 Samuel 6:21, 1 Reis 18:32, Salmos 22:23, Salmos 86:12, Salmos 141:4, Provérbios 3:6, Isaías 43:21, Jeremias 22:15, Daniel 4:30, Zacarias 14:21, Mateus 14:19, Mateus 15:36, Marcos 6:41, Marcos 8:6, Lucas 20:25, João 2:2, João 5:23, João 6:11, João 7:18, João 15:8, Atos 2:46, Atos 27:35, Romanos 14:6, Romanos 14:20, 1 Coríntios 6:20, 1 Coríntios 7:24, Gálatas 2:19, Efésios 6:7, 1 Tessalonicenses 5:22, 1 Timóteo 4:3, Tito 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; CONSAGRAÇÃO A DEUS; GLORIFICANDO A DEUS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; MAL; CONVENIÊNCIA; GLORIFICANDO A DEUS; SANTIDADE; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO; PRUDÊNCIA; SINCERIDADE; TENTAÇÃO; TOLERÂNCIA RELIGIOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo