Marcos (S. Marcos) 8:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 6

Marcos (S. Marcos) 8:6

← Marcos 8:5 [palavras de Jesus] Marcos 8:6 (ARC1911) Marcos 8:7 →
E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.
E ordenou á multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os aos seus discipulos, para que lh’os pozessem adiante, e pozeram-n’os adiante da multidão.
Tinham tambem uns poucos de peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que tambem lh’os pozessem adiante.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 ordenouG3853 áG3588 multidãoG3793 que se assentasseG377 noG1909 chãoG1093. EG2532, tomandoG2983 osG3588 seteG2033 pãesG740, e tendo dado graçasG2168, partiuG2806-os, eG2532 deu-osG1325 aos seusG846 discipulosG3101, paraG2443 que lh’os pozessemG3908 adiante, eG2532 pozeram-n’os adianteG3908 daG3588 multidãoG3793.

Grego original

καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρήγγειλε
 parēngeile G3853 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὄχλῳ
 ochlō G3793 N-DSM
ἀναπεσεῖν
 anapesein G377 V-2AAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἄρτους,
 artous G740 N-APM
εὐχαριστήσας
 eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
ἔκλασε
 eklase G2806 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδίδου
 edidou G1325 V-IAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
παραθῶσι·
 parathōsi G3908 V-2AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρέθηκαν
 parethēkan G3908 V-AAI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὄχλῳ.
 ochlō G3793 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 e G4098; reclinar-se, isto é, deitar-se, recostar-se
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): um verbo primitivo; quebrar (especialmente, de pão)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Salmos 132:15, Atos 27:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/6&oldid=0"