Marcos (S. Marcos) 6:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 39
Marcos (S. Marcos) 6:39
| ← Marcos 6:38 [palavras de Jesus] | Marcos 6:39 (ARC1911) | Marcos 6:40 → |
|---|---|---|
E elle disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide vêr. E, sabendo-o elles, disseram: Cinco e dois peixes.
|
E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a herva verde.
|
E assentaram-ce repartidos de cem em cem, e de cincoenta em cincoenta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 ordenou-lhesG2004 G846 que fizessem assentarG347 a todosG3956, em ranchosG4849, sobreG1909 aG3588 hervaG5528 verdeG5515.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέταξεν |
epetaxen | G2004 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀνακλῖναι |
anaklinai | G347 | V-AAN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
συμπόσια |
sumposia | G4849 | N-APN | |
συμπόσια |
sumposia | G4849 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χλωρῷ |
chlōrō | G5515 | A-DSM | |
χόρτῳ. |
chortō | G5528 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 e G2827; inclinar-se para trás
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): de G1909 e G5021; arranjar sobre, isto é, ordenar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4849 — συμπόσιον (sympósion, soom-pos'-ee-on): neutro de um derivado da variante de G4844; festa de bebida ("simpósio"), isto é, (por extensão) sala de convidados
- G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): do mesmo que G5514; esverdeado, isto é, viçoso, cor de palha
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Mateus 14:19, Marcos 8:6, Lucas 9:14, João 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ERVA
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo