Mateus (S. Mattheus) 14:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 19

Mateus (S. Mattheus) 14:19

← Mateus 14:18 [palavras de Jesus] Mateus 14:19 (ARC1911) Mateus 14:20 →
E elle disse: Trazei-m’os aqui.
E, mandando que a multidão se assentasse sobre a herva, e tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discipulos, e os discipulos á multidão.
E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, mandandoG2753 que a multidãoG3793 se assentasseG347 sobreG1909 aG3588 hervaG5528, eG2532 tomandoG2983 osG3588 cincoG4002 pãesG740 eG2532 osG3588 doisG1417 peixesG2486, e erguendoG308 osG3588 olhos aoG1519 céuG3772, os abençoouG2127, eG2532, partindoG2806 osG3588 pãesG740, deu-osG1325 aosG3588 discipulosG3101, eG1161 osG3588 discipulosG3101 á multidãoG3793.

Grego original

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
κελεύσας
 keleusas G2753 V-AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὄχλους
 ochlous G3793 N-APM
ἀνακλιθῆναι
 anaklithēnai G347 V-APN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
χόρτους,
 chortous G5528 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πέντε
 pente G4002 A-NUI
ἄρτους
 artous G740 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἰχθύας,
 ichthuas G2486 N-APM
ἀναβλέψας
 anablepsas G308 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανὸν,
 ouranon G3772 N-ASM
εὐλόγησε,
 eulogēse G2127 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
κλάσας
 klasas G2806 V-AAP-NSM
ἔδωκε
 edōke G1325 V-AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἄρτους,
 artous G740 N-APM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ὄχλοις.
 ochlois G3793 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 e G991; olhar para cima; por implicação, recuperar a visão
  • G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 e G2827; inclinar-se para trás
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): um verbo primitivo; quebrar (especialmente, de pão)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 8:10, 1 Reis 17:6, Salmos 132:15, Marcos 8:7, 1 Timóteo 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 14 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/14/19&oldid=0"