Matthäus 14:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 14 > Vers 19

Matthäus 14:19


← Matthäus 14:18 [Worte Jesu] Matthäus 14:19 (LUT1912) Matthäus 14:20 →
Und er sprach: Bringet sie mir her.
Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf gen Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.
Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.

Verstext

LUT1912

UndG2532 G1161 er hießG2753 das VolkG3793 sich lagernG347 aufG1909 das GrasG5528 undG2532 G1161 nahmG2983 die fünfG4002 BroteG740 undG2532 G1161 die zweiG1417 Fische,G2486 sahG308 aufG1909 genG1519 HimmelG3772 undG2532 G1161 dankteG2127 undG2532 G1161 brach'sG2806 undG2532 G1161 gabG1325 die BroteG740 den Jüngern,G3101 undG2532 G1161 die JüngerG3101 gaben sie dem Volk.G3793


Griechischer Grundtext

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
κελεύσας
keleusas G2753 V-AAP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄχλους
ochlous G3793 N-APM
ἀνακλιθῆναι
anaklithēnai G347 V-APN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
χόρτους,
chortous G5528 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἄρτους
artous G740 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δύο
duo G1417 A-NUI
ἰχθύας,
ichthuas G2486 N-APM
ἀναβλέψας
anablepsas G308 V-AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανὸν,
ouranon G3772 N-ASM
εὐλόγησε,
eulogēse G2127 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
κλάσας
klasas G2806 V-AAP-NSM
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
mathētais G3101 N-DPM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἄρτους,
artous G740 N-APM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὄχλοις.
ochlois G3793 N-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): von G303 und G991; aufblicken; im weiteren Sinn wieder sehend werden
  • G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): von G303 und G2827; sich zurücklehnen
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): unsicherer Verwandtschaft; ein Fisch
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): ein Grundverb; brechen (besonders vom Brot)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): anscheinend ein Grundwort; ein „Hof“ oder „Garten“, d. h. (im weiteren Sinn, als Weide) Gras oder Pflanzenwuchs

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 14 › Vers 19