1. Samuel 9:13
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 9 > Vers 13
1. Samuel 9:13
| ← 1. Samuel 9:12 | 1. Samuel 9:13 (LUT1912) | 1. Samuel 9:14 → |
|---|---|---|
Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, da ist er; eile, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute zu opfern hat auf der Höhe.
|
Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn finden, ehe denn er hinaufgeht auf die Höhe, zu essen. Denn das Volk wird nicht essen, bis er komme, sintemal er segnet das Opfer; darnach essen die, die geladen sind. Darum so gehet hinauf, denn jetzt werdet ihr ihn eben antreffen.
|
Und da sie hinauf zur Stadt kamen und in die Stadt eintraten, siehe, da ging Samuel heraus, ihnen entgegen, und wollte auf die Höhe gehen.
|
Verstext
Wenn ihr in die StadtH5892 kommt,H935 so werdetH3651 ihr ihn finden,H4672 ehe denn er hinaufgehtH5927 auf die Höhe,H1116 zu essen.H398 Denn das VolkH5971 wird nicht essen,H398 bis er komme,H935 sintemal er segnetH1288 das Opfer;H2077 darnachH3651 H310 essenH398 die, die geladenH7121 sind. Darum so gehet hinauf,H5927 denn jetztH3117 werdetH3651 ihr ihn eben antreffen.H4672
כְּבֹאֲכֶם הָעִיר כֵּן תִּמְצְאוּן אֹתֹו בְּטֶרֶם יַעֲלֶה הַבָּמָתָה לֶאֱכֹל כִּי לֹא־יֹאכַל הָעָם עַד־בֹּאֹו כִּי־הוּא יְבָרֵךְ הַזֶּבַח אַחֲרֵי־כֵן יֹאכְלוּ הַקְּרֻאִים וְעַתָּה עֲלוּ כִּי־אֹתֹו כְהַיֹּום תִּמְצְאוּן אֹתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣ם |
ke./vo.'a./Khem | H935 | HR/Vqc/Sp2mp | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תִּמְצְא֣וּ/ן |
tim.tze.'U/n | H4672 | HVqi2mp/Sn | |
אֹת֡/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/טֶרֶם֩ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | — |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הַ/בָּמָ֜תָ/ה |
ha./ba.Ma.ta/h | H1116 | HTd/Ncfsa/Sd | |
לֶ/אֱכֹ֗ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֹאכַ֤ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֹּא֔/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְבָרֵ֣ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | |
הַ/זֶּ֔בַח |
ha./Ze.vach | H2077 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
הַ/קְּרֻאִ֑ים |
ha./ke.ru.'Im | H7121 | HTd/Vqsmpa | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
עֲל֔וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כְ/הַ/יּ֖וֹם |
khe./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
תִּמְצְא֥וּ/ן |
tim.tze.'U/n | H4672 | HVqi2mp/Sn | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- er segnet — Matthäus 26:26, Markus 6:41, Lukas 24:30, Johannes 6:11, Johannes 6:23, 1. Korinther 10:30, 1. Timotheus 4:4
Rückverweise (12): 1. Samuel 9:25, 1. Samuel 16:3, 2. Samuel 15:11, Hesekiel 39:17, Matthäus 14:19, Matthäus 15:36, Matthäus 22:3, Markus 8:6, Lukas 22:17, Apostelgeschichte 27:35, 1. Korinther 10:18, 1. Timotheus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche; Heim
- Torrey’s: Gastmähler
- Nave’s: Opfer; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt