صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:13
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 9 > عدد 13
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:13
| ← صموئيل الأول 9:12 | صموئيل الأول 9:13 (AVD) | صموئيل الأول 9:14 → |
|---|---|---|
فَأَجَبْنَهُمَا وَقُلْنَ: «نَعَمْ. هُوَذَا هُوَ أَمَامَكُمَا. أَسْرِعَا ٱلْآنَ، لِأَنَّهُ جَاءَ ٱلْيَوْمَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لِأَنَّهُ ٱلْيَوْمَ ذَبِيحَةٌ لِلشَّعْبِ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ.
|
عِنْدَ دُخُولِكُمَا ٱلْمَدِينَةَ لِلْوَقْتِ تَجِدَانِهِ قَبْلَ صُعُودِهِ إِلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ لِيَأْكُلَ، لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ لَا يَأْكُلُ حَتَّى يَأْتِيَ لِأَنَّهُ يُبَارِكُ ٱلذَّبِيحَةَ. بَعْدَ ذَلِكَ يَأْكُلُ ٱلْمَدْعُوُّونَ. فَٱلْآنَ ٱصْعَدَا لِأَنَّكُمَا فِي مِثْلِ ٱلْيَوْمِ تَجِدَانِهِ».
|
فَصَعِدَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ. وَفِيمَا هُمَا آتِيَانِ فِي وَسَطِ ٱلْمَدِينَةِ إِذَا بِصَمُوئِيلَ خَارِجٌ لِلِقَائِهِمَا لِيَصْعَدَ إِلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ.
|
نص العدد
عِنْدَH935 دُخُولِكُمَاH935 ٱلْمَدِينَةَH5892 لِلْوَقْتِH3651 تَجِدَانِهِH4672 H853 قَبْلَH2962 صُعُودِهِH5927 إِلَىH1116 ٱلْمُرْتَفَعَةِH1116 لِيَأْكُلَ،H398 لِأَنَّH3588 ٱلشَّعْبَH5971 لَاH3808 يَأْكُلُH398 حَتَّىH5704 يَأْتِيَH935 لِأَنَّهُH3588 H1931 يُبَارِكُH1288 ٱلذَّبِيحَةَ.H2077 بَعْدَH310 ذَلِكَH3651 يَأْكُلُH398 ٱلْمَدْعُوُّونَ.H7121 فَٱلْآنَH6258 ٱصْعَدَاH5927 لِأَنَّكُمَاH853 H3588 فِيH3117 مِثْلِH3117 ٱلْيَوْمِH3117 تَجِدَانِهِ».H4672 H853
כְּבֹאֲכֶם הָעִיר כֵּן תִּמְצְאוּן אֹתֹו בְּטֶרֶם יַעֲלֶה הַבָּמָתָה לֶאֱכֹל כִּי לֹא־יֹאכַל הָעָם עַד־בֹּאֹו כִּי־הוּא יְבָרֵךְ הַזֶּבַח אַחֲרֵי־כֵן יֹאכְלוּ הַקְּרֻאִים וְעַתָּה עֲלוּ כִּי־אֹתֹו כְהַיֹּום תִּמְצְאוּן אֹתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣ם |
ke./vo.'a./Khem | H935 | HR/Vqc/Sp2mp | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תִּמְצְא֣וּ/ן |
tim.tze.'U/n | H4672 | HVqi2mp/Sn | |
אֹת֡/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
בְּ/טֶרֶם֩ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הַ/בָּמָ֜תָ/ה |
ha./ba.Ma.ta/h | H1116 | HTd/Ncfsa/Sd | |
לֶ/אֱכֹ֗ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹאכַ֤ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּא֔/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְבָרֵ֣ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | |
הַ/זֶּ֔בַח |
ha./Ze.vach | H2077 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
הַ/קְּרֻאִ֑ים |
ha./ke.ru.'Im | H7121 | HTd/Vqsmpa | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
עֲל֔וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
כְ/הַ/יּ֖וֹם |
khe./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
תִּמְצְא֥וּ/ן |
tim.tze.'U/n | H4672 | HVqi2mp/Sn | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد العدد المرجعية
- يُبَارِكُ — متى 26:26, مرقس 6:41, لوقا 24:30, يوحنا 6:11, يوحنا 6:23, كورنثوس الأولى 10:30, تيموثاوس الأولى 4:4
إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 9:25, صموئيل الأول 16:3, صموئيل الثاني 15:11, حزقيال 39:17, متى 14:19, متى 15:36, متى 22:3, مرقس 8:6, لوقا 22:17, أعمال الرسل 27:35, كورنثوس الأولى 10:18, تيموثاوس الأولى 4:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي; المنزل
- توري: الولائم والضيافات
- نيف: القرابين; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد