الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 41

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:41

← مرقس 6:40	مرقس 6:41 (AVD)	مرقس 6:42 →
فَاتَّكَأُوا صُفُوفًا صُفُوفًا: مِئَةً مِئَةً وَخَمْسِينَ خَمْسِينَ.	فَأَخَذَ ٱلْأَرْغِفَةَ ٱلْخَمْسَةَ وَٱلسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ، وَبَارَكَ ثُمَّ كَسَّرَ ٱلْأَرْغِفَةَ، وَأَعْطَى تَلَامِيذَهُ لِيُقَدِّمُوا إِلَيْهِمْ، وَقَسَّمَ ٱلسَّمَكَتَيْنِ لِلْجَمِيعِ،	فَأَكَلَ ٱلْجَمِيعُ وَشَبِعُوا.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^{G2532 G2983} ٱلْأَرْغِفَةَ^G740 ٱلْخَمْسَةَ^{G3588 G4002} وَٱلسَّمَكَتَيْنِ،^{G2532 G3588 G1417 G2486} وَرَفَعَ^G308 نَظَرَهُ^G308 نَحْوَ^G1519 ٱلسَّمَاءِ،^{G3588 G3772} وَبَارَكَ^G2127 ثُمَّ^G2532 كَسَّرَ^G2622 ٱلْأَرْغِفَةَ،^{G3588 G740} وَأَعْطَى^{G2532 G1325} تَلَامِيذَهُ^{G3588 G3101 G846} لِيُقَدِّمُوا^{G2443 G3908} إِلَيْهِمْ،^G846 وَقَسَّمَ^{G2532 G3307} ٱلسَّمَكَتَيْنِ^{G3588 G1417 G2486} لِلْجَمِيعِ،^G3956

اليونانية الأصلية

καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησε, καὶ κατέκλασε τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισε πᾶσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτους	artous	G740	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἰχθύας,	ichthuas	G2486	N-APM
ἀναβλέψας	anablepsas	G308	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM
εὐλόγησε,	eulogēse	G2127	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέκλασε	kateklase	G2622	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἄρτους,	artous	G740	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδίδου	edidou	G1325	V-IAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
παραθῶσιν	parathōsin	G3908	V-2AAS-3P
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἰχθύας	ichthuas	G2486	N-APM
ἐμέρισε	emerise	G3307	V-AAI-3S
πᾶσι.	pasi	G3956	A-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2622 — κατακλάω (katakláō, kat-ak-lah'-o): من G2596 و G2806; أن يكسر، أي يقسم
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): من G3313; يقسم، أي (حرفيًا) يوزّع أو يهب أو يشاطر، أو (مجازًا) يفرّق أو يختلف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): من G3844 و G5087; يضع بجانب، أي يقدّم طعامًا أو حقًا؛ وبالضمن يودع أمانةً أو للحفظ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَارَكَ — التثنية 8:10, صموئيل الأول 9:13, متى 15:36, متى 26:26, مرقس 8:6-7, مرقس 14:22, لوقا 24:30, يوحنا 6:11, يوحنا 6:23, أعمال الرسل 27:35, رومية 14:6, كورنثوس الأولى 10:31, كولوسي 3:17, تيموثاوس الأولى 4:4-5
وَنَظَرَتِ — متى 14:19, مرقس 7:34, لوقا 9:16, يوحنا 11:41, يوحنا 17:1

إحالات متبادلة (1): دانيآل 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 41

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:41

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:41

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث