الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:30

← لوقا 24:29	لوقا 24:30 (AVD)	لوقا 24:31 →
فَأَلْزَمَاهُ قَائِلَيْنِ: «ٱمْكُثْ مَعَنَا، لِأَنَّهُ نَحْوُ ٱلْمَسَاءِ وَقَدْ مَالَ ٱلنَّهَارُ». فَدَخَلَ لِيَمْكُثَ مَعَهُمَا.	فَلَمَّا ٱتَّكَأَ مَعَهُمَا، أَخَذَ خُبْزًا وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَنَاوَلَهُمَا،	فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ ثُمَّ ٱخْتَفَى عَنْهُمَا،

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G2532 G1096 G1722 G3588 G2625 G846} ٱتَّكَأَ^{G2532 G1096 G1722 G3588 G2625 G846} مَعَهُمَا،^{G846 G3326} أَخَذَ^G2983 خُبْزًا^{G3588 G740} وَبَارَكَ^G2127 وَكَسَّرَ^{G2532 G2806} وَنَاوَلَهُمَا،^{G846 G1929}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κατακλιθῆναι	kataklithēnai	G2625	V-APN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
εὐλόγησε,	eulogēse	G2127	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλάσας	klasas	G2806	V-AAP-NSM
ἐπεδίδου	epedidou	G1929	V-IAI-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): من G1909 و G1325; يُسلّم (باليد أو بالتسليم)
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): من G2596 و G2827; اتَّكَأَ، أي (على التخصيص) أَخَذَ مكانه على المائدة
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخَذَ — متى 14:19, متى 15:36, متى 26:26, مرقس 6:41, مرقس 8:6, مرقس 14:22, لوقا 9:16, لوقا 22:19, لوقا 24:35, يوحنا 6:11, أعمال الرسل 27:35

إحالات متبادلة (5): التكوين 18:8, صموئيل الأول 9:13, مرقس 5:43, أعمال الرسل 10:41, تيموثاوس الأولى 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز; الطعام الجسدي والروحي; الفناء-الخلود
توري: طعام اليهود; ٱلْمَسَاء; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:30

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث