الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:35

← لوقا 24:34	لوقا 24:35 (AVD)	لوقا 24:36 [كلام يسوع] →
وَهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَامَ بِٱلْحَقِيقَةِ وَظَهَرَ لِسِمْعَانَ!».	وَأَمَّا هُمَا فَكَانَا يُخْبِرَانِ بِمَا حَدَثَ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَكَيْفَ عَرَفَاهُ عِنْدَ كَسْرِ ٱلْخُبْزِ.	وَفِيمَا هُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِهَذَا وَقَفَ يَسُوعُ نَفْسُهُ فِي وَسْطِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «سَلَامٌ لَكُمْ!».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G2532 هُمَا^G846 فَكَانَا^G1834 يُخْبِرَانِ^G1834 بِمَا^G3588 حَدَثَ^G3588 فِي^G1722 ٱلطَّرِيقِ،^{G3588 G3598} وَكَيْفَ^{G2532 G5613} عَرَفَاهُ^{G846 G1097} عِنْدَ^G1722 كَسْرِ^{G3588 G2800} ٱلْخُبْزِ.^{G3588 G740}

اليونانية الأصلية

καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἐξηγοῦντο	exēgounto	G1834	V-INI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὁδῷ,	hodō	G3598	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐγνώσθη	egnōsthē	G1097	V-API-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κλάσει	klasei	G2800	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἄρτου.	artou	G740	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): من G1537 و G2233; يشرح شرحًا مفصلًا، أي يسرد أو يكشف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2800 — κλάσις (klásis, klas'-is): من G2806; كسر (الفعل)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): لوقا 24:30, أعمال الرسل 20:7, كورنثوس الأولى 15:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلرُّسُل; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:35

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث