أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:7

← أعمال الرسل 20:6 أعمال الرسل 20:7 (AVD) أعمال الرسل 20:8 →
وَأَمَّا نَحْنُ فَسَافَرْنَا فِي ٱلْبَحْرِ بَعْدَ أَيَّامِ ٱلْفَطِيرِ مِنْ فِيلِبِّي، وَوَافَيْنَاهُمْ فِي خَمْسَةِ أَيَّامٍ إِلَى تَرُوَاسَ، حَيْثُ صَرَفْنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
وَفِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ إِذْ كَانَ ٱلتَّلَامِيذُ مُجْتَمِعِينَ لِيَكْسِرُوا خُبْزًا، خَاطَبَهُمْ بُولُسُ وَهُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَمْضِيَ فِي ٱلْغَدِ، وَأَطَالَ ٱلْكَلَامَ إِلَى نِصْفِ ٱللَّيْلِ.
وَكَانَتْ مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ فِي ٱلْعِلِّيَّةِ ٱلَّتِي كَانُوا مُجْتَمِعِينَ فِيهَا.

نص العدد

AVD

وَفِيG1722 G1161 أَوَّلِG3588 G1520 ٱلْأُسْبُوعِG3588 G4521 إِذْG4863 G1473 كَانَG4863 G1473 ٱلتَّلَامِيذُG4863 G1473 مُجْتَمِعِينَG4863 G1473 لِيَكْسِرُواG2806 خُبْزًا،G740 خَاطَبَهُمْG1256 G846 بُولُسُG3588 G3972 وَهُوَG3195 مُزْمِعٌG3195 أَنْG1826 يَمْضِيَG1826 فِيG3588 G1887 ٱلْغَدِ،G3588 G1887 وَأَطَالَG3905 G5037 ٱلْكَلَامَG3588 G3056 إِلَىG3360 نِصْفِG3317 ٱللَّيْلِ.G3317

اليونانية الأصلية

Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἐν
 En G1722 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF —
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
σαββάτων,
 sabbatōn G4521 N-GPN
συνηγμένων
 sunēgmenōn G4863 V-RPP-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM —
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
κλάσαι
 klasai G2806 V-AAN
ἄρτον,
 arton G740 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
διελέγετο
 dielegeto G1256 V-INI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
μέλλων
 mellōn G3195 V-PAP-NSM
ἐξιέναι
 exienai G1826 V-PAN
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἐπαύριον,
 epaurion G1887 ADV
παρέτεινέ
 pareteine G3905 V-IAI-3S
τε
 te G5037 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
μέχρι
 mechri G3360 ADV
μεσονυκτίου.
 mesonuktiou G3317 N-GSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G3004; قَالَ على التمام، أي حَاجَّ (في جدال أو وعظ)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): من G1537 و εἶμι (eîmi) (يذهب); خَرَجَ، أي غَادَرَ (مكانا)، نَجَا (إلى الشاطئ)
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): من G1909 و G839; واقع في اليوم التالي، أي (مع فهم G2250 ضمنًا) الغد
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
  • G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): محايد مركب من G3319 و G3571; منتصف الليل (وخصوصا كهزيع)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3905 — παρατείνω (parateínō, par-at-i'-no): من G3844 و teino (يمد); يطيل، أي يمدّ من حيث الزمن
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): الخروج 20:11, الخروج 29:30, المزامير 118:24, متى 26:26, مرقس 16:9, أعمال الرسل 16:13, أعمال الرسل 20:2, أعمال الرسل 21:4, كورنثوس الأولى 11:23, العبرانيين 10:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/7&oldid=0"