المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 118:24

← المزامير 118:23	المزامير 118:24 (AVD)	المزامير 118:25 →
مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.	هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي صَنَعُهُ ٱلرَّبُّ، نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.	آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَا رَبُّ أَنْقِذْ!

نص العدد

AVD

هَذَا^H2088 هُوَ^H2088 ٱلْيَوْمُ^H3117 ٱلَّذِي^H6213 صَنَعُهُ^H6213 ٱلرَّبُّ،^H3068 نَبْتَهِجُ^H1523 وَنَفْرَحُ^H8055 فِيهِ.

العبرية الأصلية

זֶה־הַיֹּום עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
זֶה	zeh-	H2088	HPdxms
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa
עָשָׂ֣ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
נָגִ֖ילָה	na.Gi.lah	H1523	HVqh1cp
וְ/נִשְׂמְחָ֣ה	ve./nis.me.Chah	H8055	HC/Vqh1cp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْيَوْمُ — زكريا 3:9, متى 28:1-8, يوحنا 20:19-20, أعمال الرسل 20:7, رؤيا يوحنا 1:10
نَبْتَهِجُ — الملوك الأول 8:66, أخبار الأيام الثاني 20:26-28, نحميا 8:10, المزامير 84:10, إشعياء 58:13

إحالات متبادلة (2): متى 21:9, يوحنا 20:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد