תהלים 118:24

← תהלים 118:23	תהלים 118:24 (MT)	תהלים 118:25 →
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃	זֶה הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃	אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

זֶה^H2088 הַ֭יּוֹם^H3117 עָשָׂ֣ה^H6213 יְהוָ֑ה^H3068 נָגִ֖ילָה^H1523 וְנִשְׂמְחָ֣ה^H8055 בֽוֹ׃

המקור העברי

זֶה־הַיֹּום עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶה	zeh-	H2088	HPdxms	this
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
עָשָׂ֣ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he has made
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נָגִ֖ילָה	na.Gi.lah	H1523	HVqh1cp	let us be glad
וְ/נִשְׂמְחָ֣ה	ve./nis.me.Chah	H8055	HC/Vqh1cp	and/ let us rejoice
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in/ it

הפניות שטרונג

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַ֭יּוֹם — זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 28:1-8, הבשורה על פי יוחנן 20:19-20, מעשי השליחים 20:7, חזון יוחנן 1:10
נָגִ֖ילָה — מלכים א 8:66, דברי הימים ב 20:26-28, נחמיה 8:10, תהלים 84:11, ישעיה 58:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין