מעשי השליחים 20:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 7
מעשי השליחים 20:7
| ← מעשי השליחים 20:6 | מעשי השליחים 20:7 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:8 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ יָצָאנוּ מִן־פִילִפִּי אַחֲרֵי יְמֵי חַג־הַמַּצּוֹת וּמִקֵּץ חֲמִשָּׁה יָמִים בָּאנוּ בָאֳנִיָּה אֲלֵיהֶם אֶל־טְרוֹאַס וַנֵּשֶׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים׃
|
וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר נֶאֶסְפוּ הַתַּלְמִידִים לִבְצֹעַ הַלֶּחֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם פּוֹלוֹס כִּי־אָמַר לָלֶכֶת מִשָּׁם לְמָחֳרַת הַיּוֹם וַיַּאֲרֵךְ הַדָּבָר עַד־חֲצוֹת הַלָּיְלָה׃
|
וְנֵרוֹת רַבִּים דֹּלְקִים בָּעֲלִיָּה אֲשֶׁר נֶאֱסַפְנוּ שָׁם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 בְּאֶחָדG1722 G3391 בַּשַּׁבָּתG4521 כַּאֲשֶׁר נֶאֶסְפוּG4863 הַתַּלְמִידִיםG3101 לִבְצֹעַG2806 הַלֶּחֶםG740 וַיְדַבֵּרG1256 אִתָּםG846 פּוֹלוֹסG3972 כִּי־אָמַרG3195 לָלֶכֶתG1826 מִשָּׁם לְמָחֳרַת הַיּוֹםG1887 וַיַּאֲרֵךְG3905 G5037 הַדָּבָרG3056 עַד־חֲצוֹתG3360 G3317 הַלָּיְלָה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
συνηγμένων |
sunēgmenōn | G4863 | V-RPP-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κλάσαι |
klasai | G2806 | V-AAN | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
ἐξιέναι |
exienai | G1826 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
παρέτεινέ |
pareteine | G3905 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
μεσονυκτίου. |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G3004; לומר עד תום, כלומר לדון (בוויכוח או בדברי תוכחה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): מן G1537 ומן εἶμι (eîmi) (ללכת); לצאת, כלומר לעזוב (מקום), להימלט (אל החוף)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): מן G1909 ומן G839; המתרחש ביום שלמחרת, כלומר (בהשתמע G2250) מחר
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): פועל ראשוני; לבצוע, לשבור (במיוחד לחם)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): ניטרלי של צירוף מ־G3319 ומ־G3571; חצות הלילה (בייחוד כאשמורה)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3905 — παρατείνω (parateínō, par-at-i'-no): מן G3844 ומן teino (למתוח); למתוח לאורך, כלומר להאריך (מבחינת הזמן)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והמשיך — נחמיה 8:3, נחמיה 9:3, מעשי השליחים 20:9, מעשי השליחים 20:11, מעשי השליחים 20:31, מעשי השליחים 28:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
- התלמידים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:33-34
- הראשון — הבשורה על פי יוחנן 20:1, הבשורה על פי יוחנן 20:19, הבשורה על פי יוחנן 20:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, חזון יוחנן 1:10
- לבצוע — הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי לוקאס 24:35, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 20:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:20-34
הפניות הדדיות (10): שמות 20:11, שמות 29:30, תהלים 118:24, הבשורה על פי מתי 26:26, הבשורה על פי מרקוס 16:9, מעשי השליחים 16:13, מעשי השליחים 20:2, מעשי השליחים 21:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל העברים 10:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קהל (עדה); חצות הלילה — מאורעות; שבת
- Torrey’s: קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון; השבת
- Nave's: לחם; אוכריסטיה (סעודת האדון); פאולוס; עבודת אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין