מעשי השליחים 2:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 46
מעשי השליחים 2:46
| ← מעשי השליחים 2:45 | מעשי השליחים 2:46 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:47 → |
|---|---|---|
וַיִּמְכְּרוּ אֶת־אַחֻזָּתָם וְאֶת־רְכוּשָׁם וַיְחַלְּקוּ לְכֻלָּם לְאִישׁ אִישׁ דֵּי מַחְסוֹרוֹ׃
|
וְיוֹם יוֹם הָיוּ שֹׁקְדִים לִהְיוֹת בַּמִּקְדָּשׁ לֵב אֶחָד וַיִּבְצְעוּ אֶת־הַלֶּחֶם בַּבַּיִת בַּבָּיִת׃
|
וַיֹּאכְלוּ מְזוֹנָם בְּגִילָה וּבְתֹם לֵבָב וַיְשַׁבְּחוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיִּמְצְאוּ חֵן בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וְהָאָדוֹן הוֹסִיף יוֹם יוֹם עַל־הָעֵדָה אֶת־הַנּוֹשָׁעִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The KJV ends מעשי השליחים 2:46 one sentence later: that last sentence is printed at the beginning of verse 47 in this edition.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיוֹםG2250 G5037 יוֹםG2596 הָיוּ שֹׁקְדִיםG4342 לִהְיוֹת בַּמִּקְדָּשׁG1722 G2411 לֵבG3661 אֶחָד וַיִּבְצְעוּG5037 G2806 אֶת־הַלֶּחֶםG740 בַּבַּיִתG2596 G3624 בַּבָּיִת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
κλῶντές |
klōntes | G2806 | V-PAP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
μετελάμβανον |
metelambanon | G3335 | V-IAI-3P | — |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαλλιάσει |
agalliasei | G20 | N-DSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀφελότητι |
aphelotēti | G858 | N-DSF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): פועל ראשוני; לבצוע, לשבור (במיוחד לחם)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): תואר הפועל מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G2372; פה אחד
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): מן G4314 ומן G2594; להיות נמרץ כלפי, כלומר (כלפי דבר) להתמיד, להיות שקדן תמידי, או (במקום) להשתתף בהתמדה בכל הפעילויות, או (כלפי אדם) לדבוק בו מקרוב (כמשרת)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): מן G21; עליצות, גילה; ובמיוחד, קבלת פנים
- G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): מן צירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ושל φέλλος (phéllos) (במובן של אבן המכשילה את הרגל); חלקוּת, כלומר (בהשאלה) פשטות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): מן G3326 ומן G2983; להשתתף, ליטול חלק; ביחסת הקניין, לקבל (ולהשתמש)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- במחתרת — מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 20:7
- מדי יום — הבשורה על פי לוקאס 24:53, מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 5:42
- עשה — דברים 12:7, דברים 12:12, דברים 16:11, נחמיה 8:10, קהלת 9:7, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 16:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:30-31
- מבית לבית — מעשי השליחים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:20-22
- תום לבב — תהלים 86:11, הבשורה על פי מתי 6:22, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 3:22
הפניות הדדיות (26): שמות 36:29, דברים 12:18, דברים 26:11, מלכים א 4:20, מלכים א 8:66, דברי הימים ב 7:10, דברי הימים ב 30:21, עזרא 3:1, תהלים 100:2, תהלים 118:15, ישעיה 52:8, ירמיה 22:15, הבשורה על פי מתי 26:26, הבשורה על פי לוקאס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 16:22, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 15:25, מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 27:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש; שמחה ויגון; תמימות מול דו־פרצופיות; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: לחם; הלב: אופיו של הלב המחודש; שמחה; אהבה לזולת; תפילה, בציבור; תמימות
- Nave's: גמילות חסדים; אוכריסטיה (סעודת האדון); התחברות; לב; שמחה; הלל ותהילה; תפילה; התעוררות רוחנית; מקדש; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין