כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 20

הבשורה על פי לוקאס 2:20

← הבשורה על פי לוקאס 2:19	הבשורה על פי לוקאס 2:20 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:21 →
וּמִרְיָם שָׁמְרָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתְּחַשְּׁבֵם בְּלִבָּהּ׃	וַיָּשׁוּבוּ הָרֹעִים וְהֵם מְהַלֲּלִים וּמְשַׁבְּחִים אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־כֹּל אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וְרָאוּ כְּפִי־אֲשֶׁר נֶאֱמַר אֲלֵיהֶם׃	וַיְהִי בִּמְלֹאת לַנַּעַר שְׁמֹנָה יָמִים וַיִּמּוֹל וַיִּקָּרֵא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כַּשֵּׁם אֲשֶׁר קָרָא־לוֹ הַמַּלְאָךְ בְּטֶרֶם הֹרָה בַבָּטֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּשׁוּבוּ^{G2532 G1994} הָרֹעִים^G4166 וְהֵם מְהַלֲּלִים^G1392 וּמְשַׁבְּחִים^{G2532 G134} אֶת־הָאֱלֹהִים^G2316 עַל־כֹּל^{G1909 G3956} אֲשֶׁר^G3739 שָׁמְעוּ^G191 וְרָאוּ^{G2532 G1492} כְּפִי־אֲשֶׁר^G2531 נֶאֱמַר^G2980 אֲלֵיהֶם׃^{G4314 G846}

המקור היווני

καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέστρεψαν	epestrepsan	G1994	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ποιμένες,	poimenes	G4166	N-NPM
δοξάζοντες	doxazontes	G1392	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἰνοῦντες	ainountes	G134	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPN
οἷς	hois	G3739	R-DPN
ἤκουσαν	ēkousan	G191	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-3P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐλαλήθη	elalēthē	G2980	V-API-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): מן G136; להלל (את אלוהים)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): תהלים 13:6, תהלים 22:24, הבשורה על פי מתי 2:10, הבשורה על פי לוקאס 2:28, הבשורה על פי לוקאס 7:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
Torrey’s: פאר לאלוהים; הלל ותהילה
Nave's: פאר לאלוהים; ישוע המשיח; שמחה; הלל ותהילה; רועה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 20

הבשורה על פי לוקאס 2:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:20

הבשורה על פי לוקאס 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש