כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 2:19

← הבשורה על פי לוקאס 2:18	הבשורה על פי לוקאס 2:19 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:20 →
וְכָל־הַשֹּׁמְעִים תָּמְהוּ עַל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ אֲלֵיהֶם הָרֹעִים׃	וּמִרְיָם שָׁמְרָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתְּחַשְּׁבֵם בְּלִבָּהּ׃	וַיָּשׁוּבוּ הָרֹעִים וְהֵם מְהַלֲּלִים וּמְשַׁבְּחִים אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־כֹּל אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וְרָאוּ כְּפִי־אֲשֶׁר נֶאֱמַר אֲלֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִרְיָם^{G1161 G3137} שָׁמְרָה^G4933 אֶת־הַדְּבָרִים^G4487 הָאֵלֶּה^G5023 וַתְּחַשְּׁבֵם^G4820 בְּלִבָּהּ׃^{G1722 G2588 G846}

המקור היווני

ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Μαριὰμ	Mariam	G3137	N-PRI
πάντα	panta	G3956	A-APN	—
συνετήρει	sunetērei	G4933	V-IAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
συμβάλλουσα	sumballousa	G4820	V-PAP-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): מן G4862 ומן G906; לחבר יחד, כלומר (בדיבור) לשוחח, להתייעץ, להתווכח, (במחשבה) לשקול, (במשתמע) לסייע, (באופן אישי) להצטרף, לתקוף
G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): מן G4862 ומן G5083; לשמור יחד בצמידות, כלומר (מכאן) לשמר (מכיליון); ובמישור השכלי, לזכור (ולקיים)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 24:21, איוב 22:22, תהלים 119:11, משלי 2:1, משלי 24:32, דניאל 7:28, הבשורה על פי לוקאס 1:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרים
Nave's: ישוע המשיח; מרים; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 2:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:19

הבשורה על פי לוקאס 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש