الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:19

← لوقا 2:18	لوقا 2:19 (AVD)	لوقا 2:20 →
وَكُلُّ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا تَعَجَّبُوا مِمَّا قِيلَ لَهُمْ مِنَ ٱلرُّعَاةِ.	وَأَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذَا ٱلْكَلَامِ مُتَفَكِّرَةً بِهِ فِي قَلْبِهَا.	ثُمَّ رَجَعَ ٱلرُّعَاةُ وَهُمْ يُمَجِّدُونَ ٱللهَ وَيُسَبِّحُونَهُ عَلَى كُلِّ مَا سَمِعُوهُ وَرَأَوْهُ كَمَا قِيلَ لَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 مَرْيَمُ^{G3588 G3137} فَكَانَتْ^G4933 تَحْفَظُ^G4933 جَمِيعَ^G3956 هَذَا^G3778 ٱلْكَلَامِ^{G3588 G4487} مُتَفَكِّرَةً^G4820 بِهِ^G4820 فِي^G1722 قَلْبِهَا.^{G3588 G2588 G846}

اليونانية الأصلية

ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
Μαριὰμ	Mariam	G3137	N-PRI
πάντα	panta	G3956	A-APN
συνετήρει	sunetērei	G4933	V-IAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN	—
συμβάλλουσα	sumballousa	G4820	V-PAP-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): من G4862 و G906; أن يجمع، أي في الكلام يتحادث أو يتشاور أو يتنازع؛ وذهنياً يتفكّر؛ وضمناً يعين؛ وشخصياً ينضم أو يهاجم
G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): من G4862 و G5083; أن يحفظ بإحكام، أي ضمناً يصون من الهلاك؛ وذهنياً يتذكّر ويطيع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 24:21, أيوب 22:22, المزامير 119:11, أمثال 2:1, أمثال 24:32, دانيآل 7:28, لوقا 1:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:19

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث