لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 29
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:29
| ← لوقا 1:28 | لوقا 1:29 (AVD) | لوقا 1:30 → |
|---|---|---|
فَدَخَلَ إِلَيْهَا ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ: «سَلَامٌ لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! اَلرَّبُّ مَعَكِ. مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي ٱلنِّسَاءِ».
|
فَلَمَّا رَأَتْهُ ٱضْطَرَبَتْ مِنْ كَلَامِهِ، وَفَكَّرَتْ: «مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلتَّحِيَّةُ!».
|
فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، لِأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG3588 G1161 رَأَتْهُG3588 G1161 ٱضْطَرَبَتْG1298 مِنْG1909 كَلَامِهِ،G3588 G3056 وَفَكَّرَتْ:G2532 G1260 «مَاG4217 عَسَىG4217 أَنْG1510 تَكُونَG1510 هَذِهِG3778 ٱلتَّحِيَّةُ!».G3588 G783
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδοῦσα |
idousa | G1492 | V-2AAP-NSF | — |
διεταράχθη |
dietarachthē | G1298 | V-API-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διελογίζετο |
dielogizeto | G1260 | V-INI-3S | |
ποταπὸς |
potapos | G4217 | A-NSM | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀσπασμὸς |
aspasmos | G783 | N-NSM | |
οὗτος. |
houtos | G3778 | D-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): من G782; سلام (شخصيًا أو برسالة)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): من G1223 و G3049; يفكّر تمامًا، أي (في حالة الإضافة) يتأمل (بالتفكير أو المناقشة)
- G1298 — διαταράσσω (diatarássō, dee-at-ar-as'-so): من G1223 و G5015; يُزعج تمامًا، أي يقلق (بالخوف)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): على ما يبدو من G4219 وأساس G4226; استفهاما، أيّ شيء، أي من أيّ نوع يمكن
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): صيغة التمني (أي الشرطية الإنجليزية) في المضارع من G1510 (بما في ذلك الشخص الآخر); قد (يمكن أو يُراد أو ينبغي أن) يكون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفَكَّرَتْ — لوقا 1:66, لوقا 2:19, لوقا 2:51
- ٱضْطَرَبَتْ — مرقس 6:49-50, مرقس 16:5-6, لوقا 1:12, أعمال الرسل 10:4
- مَا عَسَى — القضاة 6:13-15, صموئيل الأول 9:20-21, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:17
إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 9:7, أيوب 4:14, مرقس 5:33, لوقا 24:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد