Lukas 1:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 29
Lukas 1:29
| ← Lukas 1:28 | Lukas 1:29 (LUT1912) | Lukas 1:30 → |
|---|---|---|
Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seist du, Holdselige! Der Herr ist mit dir, du Gebenedeite unter den Weibern!
|
Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
|
Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1492 sie aberG1161 ihn sah,G1492 erschrakG1298 sie überG1909 seineG846 RedeG3056 undG2532 gedachte:G1260 WelchG4217 ein GrußG783 istG3778 das?G1498
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδοῦσα |
idousa | G1492 | V-2AAP-NSF | |
διεταράχθη |
dietarachthē | G1298 | V-API-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διελογίζετο |
dielogizeto | G1260 | V-INI-3S | |
ποταπὸς |
potapos | G4217 | A-NSM | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀσπασμὸς |
aspasmos | G783 | N-NSM | |
οὗτος. |
houtos | G3778 | D-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): von G782; ein Gruß (persönlich oder brieflich)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): von G1223 und G3049; gründlich berechnen, d. h. (allgemein) überlegen (durch Nachdenken oder Besprechung)
- G1298 — διαταράσσω (diatarássō, dee-at-ar-as'-so): von G1223 und G5015; völlig verwirren, d. h. (mit Schrecken) aufwühlen
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): Optativ (d. h. englischer Konjunktiv) Präsens von G1510 (einschließlich der anderen Person); sein möchte (könnte, würde oder sollte)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): anscheinend von G4219 und dem Stamm von G4226; fragend: was für ein, d. h. von welcher möglichen Art
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und gedachte — Lukas 1:66, Lukas 2:19, Lukas 2:51
- erschrak sie — Markus 6:49-50, Markus 16:5-6, Lukas 1:12, Apostelgeschichte 10:4
- Welch — Richter 6:13-15, 1. Samuel 9:20-21, Apostelgeschichte 10:4, Apostelgeschichte 10:17
Rückverweise (4): 2. Samuel 9:7, Hiob 4:14, Markus 5:33, Lukas 24:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Engel (ein Geist); Elisabeth; Gabriel; Jesus Christus; Freude; Maria; Wunder; Frauen; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt