الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 51

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:51

← لوقا 2:50	لوقا 2:51 (AVD)	لوقا 2:52 →
فَلَمْ يَفْهَمَا ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي قَالَهُ لَهُمَا.	ثُمَّ نَزَلَ مَعَهُمَا وَجَاءَ إِلَى ٱلنَّاصِرَةِ وَكَانَ خَاضِعًا لَهُمَا. وَكَانَتْ أُمُّهُ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ فِي قَلْبِهَا.	وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْقَامَةِ وَٱلنِّعْمَةِ، عِنْدَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 نَزَلَ^G2597 مَعَهُمَا^{G3326 G846} وَجَاءَ^{G2532 G2064} إِلَى^G1519 ٱلنَّاصِرَةِ^G3478 وَكَانَ^{G2532 G1510} خَاضِعًا^G5293 لَهُمَا.^G846 وَكَانَتْ^{G2532 G1301} أُمُّهُ^{G846 G3588 G3384} تَحْفَظُ^{G2532 G1301} جَمِيعَ^G3956 هَذِهِ^{G3588 G4487} ٱلْأُمُورِ^{G3588 G4487} فِي^G1722 قَلْبِهَا.^{G846 G3588 G2588}

اليونانية الأصلية

καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
Ναζαρέθ·	Nazareth	G3478	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὑποτασσόμενος	hupotassomenos	G5293	V-PPP-NSM
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
διετήρει	dietērei	G1301	V-IAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): من G1223 و G5083; يحفظ تمامًا، أي (إيجابًا وبصيغة المتعدي) يراعي بدقة، أو (سلبًا وانعكاسًا) يتجنب تمامًا
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): من اشتقاق غير مؤكد; الناصرة أو ناصرة، موضع في فلسطين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَانَ — متى 3:15, مرقس 6:3, أفسس 5:21, أفسس 6:1-2, بطرس الأولى 2:21
وَجَاءَ — لوقا 2:39
تَحْفَظُ — التكوين 37:11, دانيآل 7:28, لوقا 2:19

إحالات متبادلة (18): التكوين 24:21, التثنية 6:6, صموئيل الأول 21:12, أيوب 22:22, المزامير 119:11, أمثال 2:1, أمثال 24:32, إشعياء 53:2, مرقس 9:10, لوقا 1:29, لوقا 1:66, لوقا 2:27, لوقا 4:16, لوقا 9:44, لوقا 18:37, يوحنا 7:28, كولوسي 3:16, تيموثاوس الأولى 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; المنزل; مَرْيَم; أقوال المسيح; الشباب
توري: الأولاد; ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; ٱلْجَلِيل; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; مَرْيَم; النَّاصِرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 51

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:51

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:51

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث