المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:11

← المزامير 119:10	المزامير 119:11 (AVD)	المزامير 119:12 →
بِكُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ. لَا تُضِلَّنِي عَنْ وَصَايَاكَ.	خَبَأْتُ كَلَامَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلَا أُخْطِئَ إِلَيْكَ.	مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

نص العدد

AVD

خَبَأْتُ^H6845 كَلَامَكَ^H565 فِي^H3820 قَلْبِي^H3820 لِكَيْلَا^{H4616 H3808} أُخْطِئَ^H2398 إِلَيْكَ.

العبرية الأصلية

בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בְּ֭/לִבִּ/י	Be./li.b/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs
צָפַ֣נְתִּי	tza.Fan.ti	H6845	HVqp1cs
אִמְרָתֶ֑/ךָ	'im.ra.Te./kha	H565	HNcfsc/Sp2ms
לְ֝מַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶֽחֱטָא	'e.che.ta'-	H2398	HVqi1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): أو אֶמְרָה (ʼemrâh)؛ مؤنث אֵמֶר (ʼêmer) [H561]، وله المعنى نفسه; شيء مقول
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُخْطِئَ — المزامير 19:13
كَلَامَكَ — أيوب 22:22, المزامير 1:2, المزامير 37:31, المزامير 40:8, المزامير 119:97, أمثال 2:1, أمثال 2:10-11, إشعياء 51:7, إرميا 15:16, لوقا 2:19, لوقا 2:51, كولوسي 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد